1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,964 ♪ Stupido Cupido, sei davvero un ragazzo cattivo ♪ 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,340 ♪ Stupido Cupido 4 00:00:07,465 --> 00:00:09,551 ♪ Vorrei tarparti le ali quindi non puoi volare ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,927 ♪ Stupido Cupido 7 00:00:11,052 --> 00:00:13,179 ♪ Sono innamorato ed è un vero peccato ♪ 8 00:00:13,304 --> 00:00:14,556 ♪ Stupido Cupido 9 00:00:14,639 --> 00:00:16,725 ♪ E lo so sei tu la colpa ♪ 10 00:00:16,850 --> 00:00:17,684 ♪ Stupido Cupido 11 00:00:17,809 --> 00:00:20,186 ♪ Ehi, ehi, liberami 12 00:00:21,396 --> 00:00:24,482 ♪ Stupido Cupido, smettila di prendertela con me ♪ 13 00:00:24,607 --> 00:00:27,819 ♪ Non riesco a fare i compiti e non riesco a pensare lucidamente ♪ 14 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 ♪ Lo incontro ogni mattina, verso le otto e mezza ♪ 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 ♪ Stupido Cupido 16 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 ♪ Mi comporto come se uno sciocco malato d'amore ♪ 17 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 ♪ Hai anche me porta i suoi libri a scuola ♪ 18 00:00:38,121 --> 00:00:38,997 ♪ Stupido Cupido 19 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 ♪ Ehi, ehi, liberami 20 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 ♪ Stupido Cupido, smettila di prendertela con me ♪ 21 00:00:46,087 --> 00:00:47,839 ♪ Mi hai confuso... 22 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 Nel corso del tempo, la semplice menzione dell'amore 23 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 evoca un calore, un desiderio. 24 00:00:53,303 --> 00:00:56,556 ♪ Ehi, vai a giocare a Robin Hood con... ♪ 25 00:00:56,681 --> 00:00:58,641 E quando il vero amore si trova, 26 00:01:00,018 --> 00:01:03,772 c'è una scintilla, un fuoco. 27 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ E non sono presente quello che stai scrivendo ♪ 28 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 ♪ Stupido Cupido 29 00:01:07,984 --> 00:01:09,903 Ma poi ancora, il corso del vero amore 30 00:01:10,069 --> 00:01:11,988 non ho mai corso... 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 ♪ Stupido Cupido, smettila di prendertela con me ♪ 32 00:01:14,574 --> 00:01:15,825 Liscio. 33 00:01:17,702 --> 00:01:18,661 Marco. 34 00:01:18,745 --> 00:01:19,913 Lo... lo so. 35 00:01:20,038 --> 00:01:22,290 Ne ho bisogno vietare il lancio delle bottiglie? 36 00:01:22,373 --> 00:01:24,292 Sto cercando di vendere il posto. 37 00:01:24,417 --> 00:01:26,753 Cerca di non cestinarlo prima i potenziali acquirenti lo vedono, vero? 38 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 Mi dispiace, Lisa. 39 00:01:30,006 --> 00:01:31,090 Solo con la mano destra. 40 00:01:31,174 --> 00:01:32,759 Non sbaglia mai con il sinistro. 41 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 Beh, da Naomi il mio braccio destro, 42 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 quindi il mio braccio destro un po' sottosviluppato. 43 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Oh, questo implica un mondo dove sei al comando 44 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 e io sono il aiutante. 45 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 Oh, non preoccuparti, sappiamo tutti chi comanda. 46 00:01:41,184 --> 00:01:42,102 Uh-eh. 47 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 -Lisa, sì. -Lisa, ovviamente. 48 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 Grazie. 49 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Lisa, sei davvero sicura? che vuoi vendere? 50 00:01:46,397 --> 00:01:47,899 Voglio dire, guarda quanto gli affari sono andati a gonfie vele 51 00:01:48,024 --> 00:01:50,151 da quando ho iniziato a usarlo ingredienti dalla mia serra. 52 00:01:50,276 --> 00:01:52,487 E ha aggiunto piccoli piatti al menù. 53 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 Con un vero forno, potrei infiammare davvero le cose. 54 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 -Ancora con i giochi di parole. -Mi dispiace. 55 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 E' un bellissimo piano. Ma non è abbastanza. 56 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Va bene. Dimentica il forno. 57 00:02:02,288 --> 00:02:04,207 La vera mossa? Cocktail analcolici. 58 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Hai ricevuto la mia email. 59 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 Sono previsti mocktail essere 30 miliardi di dollari 60 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 settore quest'anno, 61 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 e consumo di alcol è in calo del 20%. 62 00:02:10,922 --> 00:02:13,508 Guarda, vorrei poter restare, 63 00:02:13,633 --> 00:02:16,135 ma anche con te come manager straordinario, 64 00:02:16,219 --> 00:02:17,595 Sono così sopraffatto. 65 00:02:19,055 --> 00:02:20,849 Amo il mio lavoro, 66 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 ma il pedale del freno viene anche sbattuto 67 00:02:23,059 --> 00:02:27,230 ed è come, sai, rumori stridenti nella mia testa. 68 00:02:27,397 --> 00:02:28,648 Uffa. 69 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 Ricordami di non farlo mai ti presti la mia macchina? 70 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 Beh, sicuramente il potenziale acquirente 71 00:02:32,443 --> 00:02:34,529 condividerà una sorta di visione o pianificare lo spazio. 72 00:02:34,654 --> 00:02:36,239 Nessuno fa nulla senza un piano. 73 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 Non lo so. Di solito no avere un piano per la maggior parte delle cose. 74 00:02:38,658 --> 00:02:40,618 Qualunque cosa accada è destinato ad essere. 75 00:02:40,743 --> 00:02:41,536 Bene, cos'altro possiedono? 76 00:02:43,163 --> 00:02:46,040 Garage. Scusa. 77 00:02:48,251 --> 00:02:50,044 Oh no. 78 00:02:50,169 --> 00:02:52,005 Oh, no, non possiamo lascia che ciò accada. 79 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 L'Agorà è troppo speciale. 80 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 Dobbiamo fare qualcosa a riguardo. 81 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 Cosa, eri un giocatore di freccette olimpico giocatore in gioventù? 82 00:02:57,886 --> 00:02:58,845 Uh, qualcosa del genere. 83 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 Ehi ragazzi, cosa posso offrirvi? 84 00:03:02,307 --> 00:03:04,851 Per favore, fai una doccia al mio nuovo amico qui in salumi 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 e piatti di formaggi. 86 00:03:06,394 --> 00:03:08,271 Grazie per almeno 45 minuti, 87 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 la mia attenzione era distratta dal lavoro. 88 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 È la prima volta che esco della caverna della scrittura in mesi. 89 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Che razza di scrittura lo fai? 90 00:03:15,069 --> 00:03:19,073 Uh, conosci la serie di libri Un gioco di seta e acciaio? 91 00:03:21,618 --> 00:03:23,411 Quindi no? 92 00:03:24,078 --> 00:03:24,829 Devo prendere Lisa. 93 00:03:26,706 --> 00:03:28,458 Intendi quelli libri fantasy-romantici? 94 00:03:30,418 --> 00:03:31,461 Sono grandi fan. 95 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 OH. 96 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 Lisa. 97 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 So che sei furioso con me, 98 00:03:37,133 --> 00:03:38,593 e hai tutto il diritto di esserlo. 99 00:03:38,718 --> 00:03:40,470 Posso dire che ti senti livelli di colpa senza precedenti, 100 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 ma non c'è tempo per niente di tutto ciò 101 00:03:42,305 --> 00:03:45,308 perché E.J. Cortland è qui. 102 00:03:46,434 --> 00:03:47,310 Dove? 103 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Sembrerà strano, 104 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 ma pensavo che saresti stata una donna. 105 00:03:51,731 --> 00:03:53,483 Uh, sì, io... lo capisco spesso. 106 00:03:53,608 --> 00:03:55,193 Intendi dirmelo che lo scrittore 107 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 dei miei romanzi rosa preferiti... 108 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Romanzi d'amore fantasy. 109 00:03:59,530 --> 00:04:01,032 Volevo scrivere una serie fantasy. 110 00:04:01,157 --> 00:04:03,076 Il mio editore ha suggerito una trama di serie B romantica, 111 00:04:03,159 --> 00:04:05,328 e in un certo senso è decollato. 112 00:04:05,495 --> 00:04:06,621 Allora vieni a incontrarlo. 113 00:04:06,746 --> 00:04:09,248 Che cosa? NO! No, è strano. 114 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Probabilmente ottiene sciamava tutto il tempo. 115 00:04:10,917 --> 00:04:12,126 Sì, probabilmente no. 116 00:04:12,293 --> 00:04:13,920 Se tutti supponessimo era una lei con le iniziali. 117 00:04:14,087 --> 00:04:15,338 Erano confusi. 118 00:04:15,463 --> 00:04:17,507 E quando il fandom pensavo fossi una donna, 119 00:04:17,674 --> 00:04:21,552 chiese l'editore che semplicemente non li correggo. 120 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 Ha reso la serie di libri enorme 121 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 e ho creato la mia vita personale una specie di... 122 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 Ciao, sono... 123 00:04:29,852 --> 00:04:30,687 E.J. Cortland. 124 00:04:30,812 --> 00:04:31,729 Sì. 125 00:04:31,896 --> 00:04:34,065 Spero che questo non sia strano. Sono un fan. 126 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 Voglio dire, scusa, Dovrei presentarmi. 127 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Ehi, Lisa. CIAO. 128 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Lisa. CIAO. 129 00:04:41,990 --> 00:04:45,076 Non vedo l'ora alla puntata finale, 130 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 ma non voglio nemmeno che finisca. 131 00:04:47,787 --> 00:04:51,541 deve essere difficile sapendo che è l'ultimo libro, 132 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 lasciare il mondo che hai creato dietro. 133 00:04:54,085 --> 00:04:55,211 Eh sì. 134 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Posso esserlo totalmente? onesto con te? 135 00:04:57,588 --> 00:04:58,589 Per favore. 136 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Un giorno ho alzato lo sguardo e ho capito 137 00:05:00,216 --> 00:05:04,554 che avevo questa cosa che ho amato, sai, 138 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 ma io... non avevo una vita. 139 00:05:07,598 --> 00:05:08,766 Scusa, è... 140 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 No. 141 00:05:10,226 --> 00:05:11,561 So esattamente cosa intendi. 142 00:05:13,021 --> 00:05:14,188 Posso offrirti da bere, oppure... 143 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Oh. 144 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 Ehm, beh, Non posso lasciartelo fare. 145 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 OH. Sì. 146 00:05:19,152 --> 00:05:19,986 Il posto è mio. 147 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Oh, scusa. Io, io... 148 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Oh, no, no, va bene. 149 00:05:22,530 --> 00:05:23,698 Semplicemente non volevo devi pensare... 150 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Niente affatto. 151 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Probabilmente dovrei smettila di occupare tutto il tuo tempo. 152 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 Oh, giusto. Sì. 153 00:05:30,288 --> 00:05:33,082 Uh, beh, goditi la serata 154 00:05:33,207 --> 00:05:37,420 e... e grazie per la scrittura. 155 00:05:37,545 --> 00:05:38,588 Sh... sh... certo. 156 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Che cos 'era questo? 157 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 È stata una scintilla. 158 00:05:48,598 --> 00:05:51,559 Così vicino. Avrebbero potuto essere anime gemelle. 159 00:05:51,642 --> 00:05:53,144 - No. - Sì. 160 00:05:53,269 --> 00:05:55,772 Era quella l'attrazione? Senza dubbio. 161 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 Ma anime gemelle? 162 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Le anime gemelle lo sono la brillante confezione regalo 163 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 sulla fragile scatola di cartone d'amore. 164 00:06:02,195 --> 00:06:03,654 Oh, ragazzo, Ho già sentito questa melodia 165 00:06:03,821 --> 00:06:04,947 ed è un vero svantaggio. 166 00:06:05,073 --> 00:06:06,032 Lo vorrai un drink, uno spuntino, 167 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 qualcosa per tirarti su, Signor, ehm... 168 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Hal. Piacere. 169 00:06:09,994 --> 00:06:11,079 Piacere. 170 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 Noemi. E quello è Marcus. 171 00:06:12,455 --> 00:06:14,248 -EHI. -Hai qualche cocktail analcolico? 172 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 Dovremmo, no? 173 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 Penso di poter salire con qualcosa. 174 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 Grande. 175 00:06:22,006 --> 00:06:25,134 E.J. laggiù, scrivere libri su Lisandro 176 00:06:25,259 --> 00:06:27,303 cercando di bruciare il mondo per il suo vero amore, 177 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 questo è ciò che il vero amore ti prende. 178 00:06:29,889 --> 00:06:32,725 Mi dispiace, ho pensato non hai letto quei libri. 179 00:06:32,850 --> 00:06:33,851 Qualunque cosa. 180 00:06:33,976 --> 00:06:34,727 Ne hai lasciato uno dietro il registro. 181 00:06:36,938 --> 00:06:39,232 Ok, è semplicemente cinico perché i suoi genitori sono divorziati, 182 00:06:39,315 --> 00:06:41,067 e il suo zio preferito ha perso l'amore della sua vita 183 00:06:41,192 --> 00:06:42,443 in un'età molto formativa per Marco. 184 00:06:42,568 --> 00:06:44,737 Questo è privato, e accurato. 185 00:06:44,862 --> 00:06:47,281 Ebbene, dall'esterno, l'amore sembra doloroso, 186 00:06:47,406 --> 00:06:49,408 ma è diverso viverlo. 187 00:06:49,534 --> 00:06:52,703 L'amore non guarda con gli occhi, ma con la mente. 188 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 E quindi è Cupido alato dipinto cieco. 189 00:06:55,498 --> 00:06:56,958 Cupido, che ragazzo. 190 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 Oh, le prove statistiche 191 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 suggerisce che gli esseri umani sono pensati per la partnership, 192 00:07:01,087 --> 00:07:02,380 per la connessione. 193 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 Oh, quindi credi nelle anime gemelle? 194 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 Oh, decisamente no. 195 00:07:05,883 --> 00:07:08,094 La premessa delle anime gemelle riposa nella fede nella magia, 196 00:07:08,219 --> 00:07:09,929 e la magia non esiste. 197 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Ci risiamo. 198 00:07:11,639 --> 00:07:14,934 L'amore è uno stratagemma, ma la magia, la magia esiste. 199 00:07:15,059 --> 00:07:15,935 -No, non è così. -Sì. 200 00:07:16,060 --> 00:07:16,853 -NO. -Fidati di me. 201 00:07:16,978 --> 00:07:18,354 Non è così. 202 00:07:18,521 --> 00:07:19,981 Signore, che stupidi questi mortali sono. 203 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 -EHI. -CIAO. 204 00:07:23,609 --> 00:07:24,819 Uhm, posso farmi rifare? 205 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 Ovviamente. 206 00:07:27,155 --> 00:07:29,198 Va bene, vediamo se riesco trasforma questa scintilla in una fiamma. 207 00:07:29,323 --> 00:07:30,283 Buona fortuna. 208 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 Oh, grazie. 209 00:07:38,749 --> 00:07:41,627 Allora, quanto tempo hai? stato innamorato di lei? 210 00:07:41,752 --> 00:07:43,337 Dal momento in cui l'ho incontrata. 211 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 Sì. 212 00:07:45,256 --> 00:07:47,133 Che cosa? Voglio dire, uh, no, sono... sono no. 213 00:07:47,300 --> 00:07:48,342 Non lo sono. 214 00:07:49,552 --> 00:07:51,512 Perché dovrei dirtelo? 215 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 Solo amici. Migliori amici. 216 00:07:53,973 --> 00:07:55,766 Marito di lavoro e moglie che lavora nella migliore delle ipotesi. 217 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Mm, c'è qualcosa lì. 218 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Sai, Hal forse su qualcosa. 219 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Quei due potrebbero esserlo una grande partita. 220 00:08:02,565 --> 00:08:03,733 Mm-hmm. 221 00:08:05,234 --> 00:08:06,527 Mm! 222 00:08:06,652 --> 00:08:09,906 Oh, wow, devi semplicemente dirmelo 223 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 cosa c'è in questo mocktail. 224 00:08:11,282 --> 00:08:12,241 - Ti piace? - SÌ. 225 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 È un matcha yuzu sour. 226 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 Voglio provarlo con questo Tè di montagna taiwanese, 227 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 ma non riesco a trovarlo. 228 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Alishan? 229 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 SÌ. 230 00:08:19,999 --> 00:08:21,167 Ne ho alcuni. Sarei felice di condividere. 231 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 Hai taiwanese tè di montagna? 232 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 Scusa. Dovrei spiegare. 233 00:08:25,171 --> 00:08:27,465 Uh, sono il proprietario dell'Eros Tea Café, 234 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 e siamo specializzati in... miscele rare. 235 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 Come ho fatto? non ne hai sentito parlare? 236 00:08:32,386 --> 00:08:33,763 Sì, per favore. Mi piacerebbe provarne alcuni. 237 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 Grande. 238 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 Cosa siete ragazzi? fare domani? 239 00:08:36,307 --> 00:08:37,266 Potremmo fare una degustazione. 240 00:08:37,391 --> 00:08:40,186 In realtà lo è un posto meraviglioso per un appuntamento. 241 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Noms, lo faresti? per favore spiegalo a quest'uomo 242 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 che tu già hai un fidanzato? 243 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 Uhm, io e Chris ci siamo lasciati. 244 00:08:45,775 --> 00:08:46,734 Comunque ci piacerebbe, ma abbiamo... 245 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Oh, ehi, vi siete lasciati? 246 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Che cosa? Come? Perché? 247 00:08:48,819 --> 00:08:50,613 Bene, queste sono tutte le domande. 248 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 Va bene. Non è un grosso problema. 249 00:08:52,448 --> 00:08:53,741 Ad ogni modo, ci piacerebbe venire, 250 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 ma abbiamo un grande mixer per i singoli qui domani, 251 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 quindi dobbiamo lavorare. 252 00:08:56,202 --> 00:08:57,620 Oh, è un peccato. 253 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Ma potremmo passare prima del lavoro. 254 00:08:59,413 --> 00:09:00,331 Qual è l'indirizzo? 255 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Grande. È un appuntamento. 256 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Whoa, non è un appuntamento. Non un appuntamento. 257 00:09:04,335 --> 00:09:05,795 Si sono appena lasciati e siamo amici. 258 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 E' una commissione. 259 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 -È, ehm... -È una figura retorica. 260 00:09:08,381 --> 00:09:09,924 -Giusto. -Grazie. 261 00:09:10,049 --> 00:09:10,800 Domani. 262 00:09:20,101 --> 00:09:20,893 Entra, Marco. 263 00:09:23,187 --> 00:09:24,021 Mattina. 264 00:09:25,481 --> 00:09:27,608 Mattina. Oh, caffè. 265 00:09:29,068 --> 00:09:29,986 Grazie. 266 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Prego. 267 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 Stiamo cantando? a loro adesso? 268 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 La mia solita scelta di canzoni non sembra funzionare. 269 00:09:40,496 --> 00:09:41,372 Hmm, forse dovresti provare qualcosa 270 00:09:41,497 --> 00:09:43,666 un po' più all'avanguardia? 271 00:09:43,791 --> 00:09:44,792 Uffa. 272 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Quindi tu e Chris vi siete lasciati? 273 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Sì, davvero. 274 00:09:51,215 --> 00:09:52,550 sto bene, possiamo saltare il discorso di incoraggiamento. 275 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Doveva finire già da un po'. 276 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Oltretutto non c'è tempo per il romanticismo 277 00:09:55,636 --> 00:09:57,263 con i nostri posti di lavoro in gioco. 278 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 Sì. Bene, questa è l'altra cosa. 279 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Speravo che potessi avere un piano per salvare i nostri posti di lavoro, 280 00:10:02,893 --> 00:10:04,020 L'Agorà, il mondo? 281 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 Io faccio. 282 00:10:07,106 --> 00:10:10,067 Il piano è compreremo l'Agorà. 283 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 Mm-hmm. 284 00:10:12,778 --> 00:10:14,530 Oh, quello... tutto qui? 285 00:10:14,697 --> 00:10:16,907 Sì, non è un piano è un sogno irrealizzabile. 286 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Adoro lavorare con te, Marco, 287 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 ma ne ho davvero bisogno un vero partner. 288 00:10:21,329 --> 00:10:22,913 Da dove cominciamo? 289 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Ok, lo faremo fare un piano per acquistare l'Agorà 290 00:10:26,208 --> 00:10:28,044 parlando con la seconda persona più intelligente 291 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 che lo sai. 292 00:10:29,420 --> 00:10:31,714 No. No, non mio zio. 293 00:10:31,881 --> 00:10:34,050 Per favore, non sono dell'umore giusto per una conferenza. 294 00:10:34,133 --> 00:10:35,634 È esperto e ragionevole, 295 00:10:35,760 --> 00:10:37,470 e io sono quello fare il piano. 296 00:10:37,553 --> 00:10:39,597 I tuoi piani di solito non si realizzano io sono così nauseato. 297 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 Sei pronto per questo? 298 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Lasciamelo e basta parla tu. 299 00:10:53,527 --> 00:10:55,446 Noemi. Marco. 300 00:10:55,529 --> 00:10:56,947 Zio Riccardo. 301 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Alla fine hai acconsentito ad accettare qualche consiglio. 302 00:11:00,326 --> 00:11:02,328 Bene, entra, Metto su un po' di caffè. 303 00:11:02,453 --> 00:11:04,038 Oh, in realtà ne avevo già alcuni. 304 00:11:04,163 --> 00:11:04,872 Non per te. 305 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 Questo è chi mio zio vuole che io sia, 306 00:11:11,712 --> 00:11:15,257 un ragazzo alla scrivania, un ragazzo che prende in carico, proprio come lui. 307 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Ooh, molto ufficiale. 308 00:11:16,384 --> 00:11:17,677 Gestirei un'impresa con quel ragazzo. 309 00:11:17,802 --> 00:11:18,636 - Grazie. - Mm-hmm. 310 00:11:19,762 --> 00:11:21,389 Se hai fatto quello che ti ho detto, 311 00:11:21,555 --> 00:11:22,640 potresti subentrare uno dei miei ristoranti 312 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Non avresti bisogno dell'Agorà. 313 00:11:23,974 --> 00:11:25,434 Ne abbiamo parlato, Zio ricco. 314 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 Devo fare qualcosa per me. 315 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 Allora, quanti anni avevi? quando hai comprato il tuo ristorante? 316 00:11:29,730 --> 00:11:30,731 29! 317 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Lo ha fatto con un prestito aziendale VA 318 00:11:32,400 --> 00:11:34,985 40 anni fa in molto meno mercato competitivo. Senza offesa. 319 00:11:35,152 --> 00:11:36,904 I fatti non potranno mai offendermi. 320 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 Il permesso di parlare apertamente? 321 00:11:39,198 --> 00:11:41,367 Il tuo problema non lo è la tua età o il mercato. 322 00:11:41,492 --> 00:11:43,202 Il tuo problema è lui è due Golden Retriever 323 00:11:43,327 --> 00:11:44,620 in un trench. 324 00:11:44,787 --> 00:11:46,747 Non puoi competere con l'offerta 325 00:11:46,831 --> 00:11:48,958 che Lisa otterrà dalla gente del parcheggio 326 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 di cui mi hai parlato. 327 00:11:50,209 --> 00:11:52,086 Quindi devi convincerla 328 00:11:52,211 --> 00:11:54,088 che voi due può gestire quel ristorante 329 00:11:54,213 --> 00:11:55,965 e lasciala essere una compagna silenziosa. 330 00:11:56,132 --> 00:11:58,426 Per farlo, dovrai per metterti alla prova, 331 00:11:58,551 --> 00:12:01,762 a Lisa, agli investitori, e francamente, l'uno con l'altro. 332 00:12:01,887 --> 00:12:03,514 Bene, ho fogli di calcolo, a ponte, 333 00:12:03,639 --> 00:12:04,557 Ho una crescita di cinque anni piano-- 334 00:12:04,640 --> 00:12:05,725 No, no, niente di tutto ciò. 335 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Dev'essere così qualcosa di stimolante, 336 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 una storia che le persone può restare indietro, un... 337 00:12:10,229 --> 00:12:11,147 Per favore, non dire un... 338 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 -Concorrenza. -Concorrenza. 339 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Quale competizione? 340 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Inizia domani, ma posso tirare alcune corde. 341 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Ora, per l'ultima volta, 342 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Non entro la tua competizione annuale di cocktail 343 00:12:19,655 --> 00:12:21,407 con quelli fastidiosi fratelli podcast. 344 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 Con tutto il dovuto rispetto, 345 00:12:22,992 --> 00:12:24,368 come si dimostra una competizione possiamo gestire un'impresa? 346 00:12:24,452 --> 00:12:25,494 Beh, per prima cosa, arriva 347 00:12:25,619 --> 00:12:27,955 con un sostanzioso premio in denaro, 348 00:12:28,038 --> 00:12:30,624 abbastanza per comprare il tuo forno per l'Agorà. 349 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 E quest'anno, per fare appello 350 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 ad una generazione più giovane, 351 00:12:35,671 --> 00:12:40,176 ce la faranno una competizione di mocktail. 352 00:12:40,301 --> 00:12:42,386 Che io, per esempio, trova una vera parodia 353 00:12:42,511 --> 00:12:45,556 come sei volte campione di una vera e propria gara di bevute. 354 00:12:45,639 --> 00:12:47,183 E qualcuno è sorpreso 355 00:12:47,266 --> 00:12:49,351 che ha paura di uscire della sua zona di comfort? 356 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Lucia. 357 00:12:51,353 --> 00:12:52,772 CIAO. 358 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 Devo apparire dal vivo e di persona 359 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 perché qualcuno non controlla la segreteria telefonica, 360 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 e non ha ancora risposto al mio invito. 361 00:12:59,487 --> 00:13:02,740 Per l'ultima volta, Non ho bisogno di un mixer per singoli. 362 00:13:02,865 --> 00:13:04,450 Glielo dici che sarebbe crudele 363 00:13:04,617 --> 00:13:07,578 abbandonare il suo caro amico di 50 anni nella sua ricerca 364 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 per il vero amore, 365 00:13:09,079 --> 00:13:10,498 e questo se non lo fa vieni con me, 366 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 resterà solo per sempre. 367 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Oh, non lo farò diglielo. 368 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Vado a disfare la spesa. 369 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Naomi, possiamo parlare un minuto? 370 00:13:17,087 --> 00:13:17,838 Mm-hmm. 371 00:13:21,008 --> 00:13:24,011 Sei serio? chiedendomi di fare questo? 372 00:13:24,136 --> 00:13:25,888 Sei serio? chiedendomi di fare questo? 373 00:13:26,055 --> 00:13:27,389 Cosa, hai? un piano migliore? 374 00:13:27,515 --> 00:13:29,808 Perché sono aperto ai suggerimenti. 375 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 Sono aperto a provare essere aperti ai suggerimenti 376 00:13:33,103 --> 00:13:35,606 Mio caro defunto il migliore amico me lo ha fatto promettere 377 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 che non ti gireresti in un eremita. 378 00:13:38,817 --> 00:13:40,444 Non ti lascerò sedere a casa e tenere il broncio. 379 00:13:40,569 --> 00:13:41,612 Lo terresti? 380 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Tieni questo? 381 00:13:43,531 --> 00:13:45,241 devo andare a yoga, 382 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 ma ti vedrò alla sala da tè di Hal più tardi stasera. 383 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 E non indossare quella camicia a quadri verde. 384 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 Ha bisogno di sartoria. 385 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Bene, è tutto sistemato. 386 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 E muoviti nel guerriero uno. 387 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 Ok, pensaci e basta. 388 00:14:10,850 --> 00:14:12,101 Lascia che io e Marcus prendiamo il comando. 389 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Rimani come un partner silenzioso, 390 00:14:13,644 --> 00:14:16,522 e poi potrai ancora viaggiare o leggere o creare ceramiche 391 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 o qualunque cosa sia hai intenzione di fare. 392 00:14:18,566 --> 00:14:19,733 Inverti il tuo guerriero, 393 00:14:19,900 --> 00:14:23,237 premere nelle tue fondamenta, e radicarti. 394 00:14:23,362 --> 00:14:24,280 Tempo di verità. 395 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 Mi piacerebbe venderlo a voi due, 396 00:14:27,283 --> 00:14:29,827 ma penso che dubiti te e Marcus, 397 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 e questo è una ricetta per il disastro. 398 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Eh, pensi Non mi fido di Marco? 399 00:14:33,706 --> 00:14:34,832 Beh, hai così paura di fallimento, 400 00:14:34,915 --> 00:14:36,709 tu intervieni per Marcus, 401 00:14:36,792 --> 00:14:39,044 e Marcus si fida di te così tanto che non si fa avanti. 402 00:14:39,169 --> 00:14:40,254 Ruota di carro le braccia in avanti, 403 00:14:40,337 --> 00:14:42,339 unisci entrambi i piedi. 404 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 E ripetiamo la sequenza sul secondo lato. 405 00:14:45,134 --> 00:14:46,844 Ma questa volta, Marcus davvero vuole mettersi al lavoro. 406 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 E' pienamente d'accordo. 407 00:14:48,512 --> 00:14:49,555 Marcus è sempre a bordo. 408 00:14:49,680 --> 00:14:51,265 Ha la sua Naomi. 409 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 Ma gestire un'impresa richiede improvvisazione, 410 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 e improvvisazione richiede fiducia. 411 00:14:56,729 --> 00:14:57,813 Respirare. 412 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Dateci una possibilità per dimostrartelo. 413 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 Basta, non firmare ancora. 414 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Dateci due settimane per cambiare idea. 415 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 Oh, davvero tanto può accadere in due settimane. 416 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 Ci conto. 417 00:15:12,202 --> 00:15:14,288 Va bene. Bene. 418 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Uh, va bene. 419 00:15:23,422 --> 00:15:25,257 Questo è tutto. La casa di Hal. 420 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 Strano. 421 00:15:27,051 --> 00:15:28,385 Avrei giurato questo era un salone di bellezza. 422 00:15:30,179 --> 00:15:31,180 Che cosa? 423 00:15:35,225 --> 00:15:36,477 Mm. È incredibile. 424 00:15:36,602 --> 00:15:39,521 E'... è questo quello ad alta quota? 425 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 Notevole! 426 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 Sta tradendo un po'. 427 00:15:42,232 --> 00:15:43,692 Ha una laurea in biochimica. 428 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Questo non è un imbroglio. 429 00:15:44,943 --> 00:15:45,986 Ooh. 430 00:15:46,111 --> 00:15:47,655 Ho trovato lavoro all'Agorà durante le estati 431 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 per pagare la mia scuola di specializzazione, 432 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 e poi sono caduto innamorato della mixology, 433 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 e un po' meno con la biochimica. 434 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Ed è lì che ci siamo incontrati. 435 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 E da allora sono inseparabili? 436 00:15:56,413 --> 00:15:57,665 Sì, più o meno. 437 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Anche se questo lo è non biochimica. 438 00:15:58,999 --> 00:16:00,417 I miei nonni mi hanno cresciuto, 439 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 e lo faremmo tanta cucina, 440 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 e usando sempre ingredienti di mia nonna... 441 00:16:03,337 --> 00:16:04,213 -Il tuo giardino. -Sì. 442 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 -Il giardino di tua nonna. -Hmm. 443 00:16:05,965 --> 00:16:07,841 E ora, Naomi ha questo bellissima serra tutta sua. 444 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 Carino. 445 00:16:09,301 --> 00:16:13,597 Bene, allora accetta, per favore la mia borsa da tè da asporto. 446 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Sai, qualcosa che ti aiuti avvia il tuo menu mocktail. 447 00:16:16,266 --> 00:16:17,226 E' questo... 448 00:16:18,686 --> 00:16:20,562 tè ai piselli farfalla come semplice sciroppo? 449 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 L'ho fatto da solo, sì. 450 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Oh, è aromatico. E' vegetale. 451 00:16:24,233 --> 00:16:25,401 E'... 452 00:16:25,526 --> 00:16:26,485 È tuo zio Richard. 453 00:16:26,610 --> 00:16:27,361 O si. 454 00:16:29,071 --> 00:16:30,781 Hai qualche novità? 455 00:16:30,906 --> 00:16:34,576 Quindi non l'hai fatto le ho detto, immagino? 456 00:16:34,660 --> 00:16:36,745 Dopo anni di me scherzando sull'amore, 457 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 penserebbe che fosse uno scherzo. 458 00:16:38,664 --> 00:16:39,540 E non posso essere una battuta finale. 459 00:16:40,791 --> 00:16:43,293 Non penso che potrei sopportarlo, non da lei. 460 00:16:43,460 --> 00:16:44,878 Sai, la parola coraggio 461 00:16:45,045 --> 00:16:47,965 viene da l'antico corage francese, 462 00:16:48,090 --> 00:16:49,049 cioè il cuore. 463 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 E questo 464 00:16:53,929 --> 00:16:56,056 è un piccolo elisir di coraggio, 465 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 una vecchia pozione d'amore da farmacista. 466 00:16:59,393 --> 00:17:01,270 Pozione d'amore? Ehi. 467 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 Hmm. 468 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Sai cosa? Al secondo pensato, non ne sono così sicuro 469 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 è una buona idea 470 00:17:06,900 --> 00:17:08,986 Beh, certo che non lo fai credere nell'amore eterno. 471 00:17:09,111 --> 00:17:10,279 Ma magia? 472 00:17:10,362 --> 00:17:11,488 Te l'ho già detto Credo nella magia, ma... 473 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Bene. 474 00:17:13,323 --> 00:17:15,617 Non voglio farlo qualcuno si innamora di me. 475 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 No, no, no, no, no, non è niente del genere. 476 00:17:17,202 --> 00:17:18,996 No, no, no. Solo... 477 00:17:19,121 --> 00:17:21,206 Proprio come lo zenzero calma lo stomaco 478 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 e tè verde chiarisce la mente, 479 00:17:24,042 --> 00:17:27,296 questo dà semplicemente la fiducia del cuore. 480 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Hmm. 481 00:17:29,673 --> 00:17:31,467 Ooh, che cos'è? 482 00:17:31,633 --> 00:17:33,427 Ehm... 483 00:17:33,552 --> 00:17:36,221 Un altro sciroppo semplice per il nostro barman classico. 484 00:17:36,346 --> 00:17:38,432 Ma c'è del melone dentro, e Naomi è allergica, 485 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 quindi probabilmente non dovresti nemmeno rischiare. 486 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 Ok, bene, Marcus può provarci. 487 00:17:41,351 --> 00:17:42,436 Grazie. 488 00:17:42,561 --> 00:17:45,314 In realtà, si può non essere mai troppo cauto. 489 00:17:45,397 --> 00:17:47,441 Lo userai e basta una notte in cui non lavoro. 490 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Onestamente, Marco. 491 00:17:48,901 --> 00:17:51,278 Grazie mille per questi regali d'addio, Hal, 492 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 e spero che verrai torna a trovarci molto presto. 493 00:17:53,781 --> 00:17:54,948 -Ovviamente. -Devo andare. 494 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 Hmm. 495 00:17:56,825 --> 00:17:58,952 -Eh, Nomes? -Sì? 496 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Forse lasciamelo fare tieni quella borsa? 497 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 Capito. 498 00:18:09,379 --> 00:18:10,798 Mescolalo come il nostro Celebrazione di San Valentino 499 00:18:10,964 --> 00:18:12,132 entra nella sua seconda ora. 500 00:18:12,299 --> 00:18:13,258 Nessuno catturato i tuoi occhi, Jane? 501 00:18:13,383 --> 00:18:14,259 Oh no. 502 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Non sto guardando innamorarsi. 503 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Sto cercando di esserlo circondato dall'amore, 504 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 sospeso dentro il suo campo quantistico. 505 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 Credo di aver visto un biglietto d'auguri in tal senso una volta. 506 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Marco, Noemi, questo è Steven. 507 00:18:25,187 --> 00:18:28,148 È l'ospite del podcast Social Time 508 00:18:28,273 --> 00:18:31,151 e il gallo annuale... 509 00:18:31,276 --> 00:18:35,030 -Scusa, gara di mocktail. -Sì. 510 00:18:35,197 --> 00:18:37,115 Cocktail analcolici quest'anno per evidenziare il marchio del nostro sponsor 511 00:18:37,241 --> 00:18:39,284 di analcolico bevande scintillanti. 512 00:18:39,409 --> 00:18:41,328 Come sapete, le candidature sono chiuse, 513 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 ma tuo zio mi ha implorato per darti una possibilità. 514 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 Non l'ho fatto e non ho mai implorato. 515 00:18:45,791 --> 00:18:46,667 Quindi eccomi qui. 516 00:18:47,751 --> 00:18:49,419 Ingiusto, ma lo faccio richiedono l'eccellenza. 517 00:18:49,545 --> 00:18:50,629 - EHI. - EHI! 518 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Wow, io. 519 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 Non preoccupatevi, ragazzi. 520 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 Pensa alla pressione fa sì che le persone abbiano prestazioni migliori. 521 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Rilassati e basta, fai del tuo meglio, sarai fantastico. 522 00:18:58,595 --> 00:18:59,513 Grazie. 523 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 Mentre vivo e respiro profondamente. 524 00:19:02,558 --> 00:19:03,600 Jane Serrano. 525 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 Hmm. 526 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Me lo hanno detto sei andato tutto dal vivo, ridi, ama. 527 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 L'ho fatto. Preferisco la vita senza ulcere. 528 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 Hmm. Giusto. 529 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 Bene, la pressione sì fare diamanti, come si suol dire. 530 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 In realtà l'ho fatto un segmento regolare a riguardo 531 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 sul podcast. 532 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Beh, sono sicuro che andrà bene per un grande suono. 533 00:19:22,035 --> 00:19:23,787 Hai così ragione. 534 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Non dimenticare, Jane, Ho imparato il marketing da te. 535 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 Prima di diventare insegnante di yoga, 536 00:19:29,376 --> 00:19:30,586 stavi insegnando il potere del marchio. 537 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Grazie ancora per l'opportunità. 538 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 Voglio solo assicurarmi di portare un campione dei nostri... 539 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 E se ne sta andando. 540 00:19:37,426 --> 00:19:38,385 Sì, se n'è andato. 541 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Lavoravamo nella finanza insieme. 542 00:19:39,761 --> 00:19:41,722 Come pensi? Ho perfezionato la mia posa da guerriero? 543 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 Ok, cosa dovremmo fare? 544 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 Ho 20 ricette diverse tra cui scegliere 545 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 elencati in ordine di... 546 00:19:47,728 --> 00:19:49,104 Devo avere una svolta, qualcosa per impressionare il ragazzo. 547 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Giusto. Ho un senza spirito whisky acido, 548 00:19:51,106 --> 00:19:51,732 ma manca una svolta. 549 00:19:51,857 --> 00:19:53,025 Questo è quello. 550 00:19:53,108 --> 00:19:54,359 Tu inizi a costruire e io... 551 00:19:54,443 --> 00:19:55,611 Scusami. 552 00:19:55,694 --> 00:19:56,820 Vai a ripulire qualunque cosa fosse. 553 00:20:00,282 --> 00:20:02,367 È carino, ehm, freddo là fuori, sì? 554 00:20:02,492 --> 00:20:04,244 Eh sì. Abbastanza, ehm, freddo. 555 00:20:07,456 --> 00:20:09,791 Nominalo una volta che hai seguito il mio consiglio. 556 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 Per l'ultima volta, Non ho bisogno di una donna ala. 557 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 OH. 558 00:20:17,925 --> 00:20:18,842 È un po' imbarazzante là fuori. 559 00:20:18,967 --> 00:20:20,010 Ecco, prova questo. 560 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 -Mm. -Sì? 561 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Ha bisogno di qualcosa per completare il tutto, 562 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 qualcosa di dolce, aromatico. 563 00:20:27,851 --> 00:20:29,061 - Va bene, va bene. - Mi scusi, signore. 564 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 Aspettare. Devo capirlo. 565 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Devi migliorare un po' un po'. 566 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 No. Io non improvviso, tu improvvisi. 567 00:20:34,232 --> 00:20:35,859 Basti pensare, "Cosa farebbe Marcus?" 568 00:20:35,984 --> 00:20:37,778 Va bene. 569 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Cosa farebbe Marco? Cosa farebbe Marco? 570 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Ok, non abbastanza. 571 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 Il melone si accoppierebbe bene. 572 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 Ehi, Lisa. Lo proveresti per me? 573 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Sì. 574 00:21:16,149 --> 00:21:17,484 Ho fatto un'altalena a questo mocktail, 575 00:21:17,609 --> 00:21:19,987 ma lo sciroppo infuso Io uso il melone. 576 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 Melone? Ma sei allergico. 577 00:21:22,197 --> 00:21:24,574 Lo so, ma Marcus l'ha detto qualcosa di dolce e aromatico. 578 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 Provalo per me. Anche tu, E.J. 579 00:21:32,374 --> 00:21:35,127 Noemi, è... Wow! 580 00:21:35,210 --> 00:21:36,712 Ho la pelle d'oca dappertutto. 581 00:21:36,837 --> 00:21:38,380 Oh, posso provarlo anch'io? 582 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Sì, certo. 583 00:21:39,840 --> 00:21:41,842 Questa è la cosa migliore che abbia mai assaggiato. 584 00:21:41,967 --> 00:21:43,719 Di solito non mi piacciono gli acidi. 585 00:21:43,844 --> 00:21:46,305 Ooh, è sublime. 586 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 Nomi. 587 00:21:49,391 --> 00:21:50,809 -Sì? -È incredibile. 588 00:21:59,818 --> 00:22:01,611 Delizioso. 589 00:22:01,737 --> 00:22:03,071 -Mm. -Sul serio, cosa c'è dentro? 590 00:22:07,200 --> 00:22:10,412 Quindi, è un vincitore? 591 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 C'è solo un modo per scoprirlo. 592 00:22:13,248 --> 00:22:14,416 Ci vediamo ragazzi domani alla gara. 593 00:22:14,583 --> 00:22:15,876 SÌ! 594 00:22:16,001 --> 00:22:16,960 Grazie. 595 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Oh, ce l'hai fatta. Ci siamo. 596 00:22:19,421 --> 00:22:20,380 L'abbiamo fatto. 597 00:22:20,505 --> 00:22:22,007 Me l'hai detto cosa farebbe Marcus? 598 00:22:22,132 --> 00:22:23,300 e poi mi sono ricordato quello sciroppo di melone 599 00:22:23,425 --> 00:22:24,384 che Hal ti ha dato. 600 00:22:26,219 --> 00:22:28,513 -E? -E l'ho usato. 601 00:22:28,638 --> 00:22:30,140 Non ho potuto assaggiarlo, ma aveva un odore fantastico. 602 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Hai usato la fiala Hal mi ha dato? 603 00:22:32,225 --> 00:22:33,810 Uh-eh. 604 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Questa notte è fantastica. Tutto è fantastico. 605 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 Sai cosa? Penso che tu sia fantastico. 606 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Penso che anche tu sia fantastico. 607 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Dovremmo ballare? 608 00:22:42,527 --> 00:22:43,653 Dovremmo assolutamente ballare. 609 00:22:43,820 --> 00:22:45,197 -Sì. -Sì. 610 00:22:45,322 --> 00:22:46,448 -Oh-- -Carino. 611 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 612 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Non è un semplice sciroppo. E' una pozione d'amore. 613 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 Marco, ci sono niente del genere 614 00:22:52,954 --> 00:22:54,247 come pozioni d'amore. 615 00:22:54,414 --> 00:22:56,833 Allora come fai? spiegarlo? 616 00:22:56,958 --> 00:22:58,293 O quello? 617 00:22:58,460 --> 00:23:00,128 Li hai mai visti? comportati come gli ultimi 10 minuti 618 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 di un film di Nora Ephron prima? 619 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Ehi, probabilmente solo nervosismo pre-San Valentino, 620 00:23:03,673 --> 00:23:04,424 giusto? 621 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Fammi solo vedere cosa c'era in quella miscela. 622 00:23:09,638 --> 00:23:12,808 Forse viola del pensiero selvatica o forse mandragora. 623 00:23:12,891 --> 00:23:14,101 Hmm. È strano. 624 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Beh, l'hai bevuto 625 00:23:15,852 --> 00:23:17,270 e non ti senti qualche effetto negativo, vero? 626 00:23:17,813 --> 00:23:18,855 Marco? 627 00:23:19,022 --> 00:23:19,981 Accendete il fuoco, ragazzi. 628 00:23:20,982 --> 00:23:23,485 ♪ Lascia che ti chiami tesoro 629 00:23:23,610 --> 00:23:26,238 ♪ Sono innamorato di te 630 00:23:27,864 --> 00:23:32,536 ♪ Lasciami sentirti sussurrare che anche tu mi ami ♪ 631 00:23:34,079 --> 00:23:35,580 ♪ Mantieni accesa la luce dell'amore 632 00:23:35,705 --> 00:23:37,666 Richard, Lucy, state bene? 633 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 No. 634 00:23:39,000 --> 00:23:40,585 Il mio cuore, 635 00:23:40,710 --> 00:23:43,296 si ferma ogni volta La guardo. 636 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Va bene. 637 00:23:44,464 --> 00:23:46,508 ♪ Con te 638 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Steven, Jane, vi sentite bene? 639 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 Pensavo di non poterti sopportare, 640 00:23:51,513 --> 00:23:52,597 ma in realtà non posso sopportare il pensiero 641 00:23:52,722 --> 00:23:53,598 di stare senza di te. 642 00:23:53,723 --> 00:23:54,683 Stesso. 643 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 ♪ Lascia che ti chiami tesoro 644 00:23:56,226 --> 00:23:57,561 ♪ Sono innamorato 645 00:23:59,104 --> 00:24:02,149 ♪ Sono così innamorato 646 00:24:02,315 --> 00:24:06,695 ♪ Sono innamorato di te 647 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Nomi, ti amo. 648 00:24:09,781 --> 00:24:11,491 Ti ho amato dal primo momento in cui ci siamo incontrati. 649 00:24:13,743 --> 00:24:15,495 Quindi ti senti alcuni effetti avversi. 650 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 Oh, sembra e basta è così bello poterlo dire finalmente. 651 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 Sì? 652 00:24:19,458 --> 00:24:20,667 -Ti amo, Noemi. -Va bene. 653 00:24:20,750 --> 00:24:22,002 E non mi interessa chi lo sa. 654 00:24:22,127 --> 00:24:23,461 Non ti interessa chi lo sa 655 00:24:23,587 --> 00:24:24,754 perché nemmeno tu lo sai lo so, perché è... 656 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 È una reazione chimica. 657 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Lo so. Lo sento anch'io. 658 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 No. Tipo, letteralmente, la chimica del tuo cervello 659 00:24:29,468 --> 00:24:30,343 è stato alterato. 660 00:24:30,510 --> 00:24:32,053 Sì, naturalmente. 661 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Smettila di essere d'accordo con me. 662 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Va bene, facciamolo guarda le prove. 663 00:24:36,349 --> 00:24:39,478 Tutti quelli che hanno bevuto quel mocktail si comportava in modo strano. 664 00:24:39,561 --> 00:24:41,438 Voglio dire, Lisa lo era praticamente urlando i suoi sentimenti. 665 00:24:41,563 --> 00:24:43,106 E lo zio Richard ci stava provando così tanto 666 00:24:43,190 --> 00:24:45,650 a ballare il tango con Lucy, e si rifiutò di ballare il tango a casa. 667 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Scappa via. Odi i miei giochi di parole. 668 00:24:48,695 --> 00:24:50,030 Io non. Adoro tutto quello che dici. 669 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 Per favore, fermati. 670 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 Ascoltami. 671 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Hal mi ha detto che la fiala è magica. 672 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Non esiste la magia. 673 00:24:55,994 --> 00:24:57,287 Mi ha detto che era una pozione d'amore. 674 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 -Quelli non esistono. -Lo fanno. 675 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 Ok, lasciamelo capiscilo bene. 676 00:25:00,332 --> 00:25:01,583 Pensi di averlo sempre fatto stato innamorato di me. 677 00:25:01,750 --> 00:25:02,834 Lo so. 678 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 Anche se lo eri non mi ha mai attratto 679 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 prima di un'ora fa. 680 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Non è vero, Nomes. Ti ho sempre amato. 681 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Ecco perché avevo bisogno di coraggio. 682 00:25:09,341 --> 00:25:11,760 Probabilmente avevi bisogno di coraggio riguardo, ad esempio, alla nostra situazione lavorativa. 683 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 No. 684 00:25:13,428 --> 00:25:15,889 Ok, i tuoi sensi non ci si può fidare. 685 00:25:16,014 --> 00:25:17,807 Penso che dovresti resta a casa mia stanotte. 686 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Puoi dormire sul divano. 687 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Non posso mandarti a casa. 688 00:25:20,685 --> 00:25:21,770 Investirai tutti i tuoi soldi 689 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 in qualche moneta meme o qualcosa del genere. 690 00:25:23,021 --> 00:25:23,939 Ma lo farei comunque. 691 00:25:24,105 --> 00:25:26,441 Vedi, sto bene. 692 00:25:26,566 --> 00:25:27,692 Adoro il modo prenditi cura di me 693 00:25:29,986 --> 00:25:31,571 Adoro anche il modo in cui tu chiudi la porta! 694 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Nomes, sei sveglio? 695 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 Spero che tu stia dormendo. 696 00:25:46,002 --> 00:25:47,212 Voglio solo dire che mi dispiace. 697 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 So che è molto. 698 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 So che pensi Non ti amavo prima di oggi, 699 00:25:55,178 --> 00:25:57,013 ma non è vero. 700 00:25:59,015 --> 00:26:01,559 Non ho detto niente perché eri con Chris. 701 00:26:01,643 --> 00:26:03,019 L'ho rispettato 702 00:26:03,144 --> 00:26:05,772 perché ti voglio essere felice. 703 00:26:05,897 --> 00:26:11,903 Mi sentivo come se, non lo so, egoista nel dirti come mi sento. 704 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 E faceva male, molto. 705 00:26:17,993 --> 00:26:21,246 Ma non starti vicino avrebbe fatto molto più male. 706 00:26:22,789 --> 00:26:24,291 Lo so anche Non sono proprio il tipo da ragazzo 707 00:26:24,416 --> 00:26:26,376 la maggior parte delle persone prende sul serio. 708 00:26:26,459 --> 00:26:27,377 Forse è colpa mia. 709 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Ma l'ho sempre desiderato per qualche momento magico 710 00:26:31,381 --> 00:26:32,799 dove mi vedresti diversamente. 711 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 E ora c'è questa pozione, 712 00:26:37,470 --> 00:26:38,596 e cosa sai? 713 00:26:39,889 --> 00:26:41,850 E' il motivo non puoi prendermi sul serio. 714 00:26:44,811 --> 00:26:49,441 Comunque, buonanotte, Nomes. 715 00:27:09,878 --> 00:27:11,254 Buongiorno. 716 00:27:11,379 --> 00:27:13,256 Mattina. Non mi credi. 717 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Abbastanza giusto. 718 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 L'onere della prova spetta a me. 719 00:27:16,134 --> 00:27:18,845 Quindi raccogliamo le prove 720 00:27:18,970 --> 00:27:21,890 trova Hal, rintraccialo le altre coppie, 721 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 confrontare i comportamenti 722 00:27:25,226 --> 00:27:27,979 Ooh, farò altri test. 723 00:27:28,146 --> 00:27:30,231 Magari uno dei tuoi amici potrebbe avere accesso a un laboratorio. 724 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Uh, sì, forse Marie? 725 00:27:32,942 --> 00:27:34,569 Marco, cos'è questo? 726 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Frittata, insalata mista, muffin ai mirtilli-- 727 00:27:36,029 --> 00:27:36,905 Stai sovraperformando. 728 00:27:37,030 --> 00:27:38,198 Abbiamo un grosso problema, 729 00:27:38,323 --> 00:27:39,824 e tu no chiedimi un piano. 730 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 Tu, infatti, hai un piano, un piano davvero solido. 731 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 Hai fatto le uova. 732 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 Le uova sono una barra bassa davvero triste. 733 00:27:49,167 --> 00:27:51,044 Mi hai messo in una situazione impossibile. 734 00:27:51,169 --> 00:27:53,004 Se arriva la Pozione Marcus con brunch e programmi, 735 00:27:53,129 --> 00:27:56,007 Io... mi sento molto meno costretto a curarti. 736 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 È un vero dilemma morale. 737 00:27:57,675 --> 00:27:58,968 Mm. 738 00:27:59,094 --> 00:27:59,844 Focaccina? 739 00:28:02,180 --> 00:28:03,765 Ci sono queste zucchine lì dentro? 740 00:28:03,890 --> 00:28:05,266 Sì, ma è così ottieni la trama. 741 00:28:05,392 --> 00:28:06,559 -È quello che hai messo lì? -Sì. 742 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 No. 743 00:28:10,146 --> 00:28:11,773 No, no, no. 744 00:28:12,982 --> 00:28:15,360 Hal? Hal? 745 00:28:20,907 --> 00:28:24,285 Hal, so che sei lì! 746 00:28:29,708 --> 00:28:30,667 Cosa è successo al bar del tè? 747 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 Penso che tu intenda il magico caffè del tè. 748 00:28:33,586 --> 00:28:34,796 Mm-mm, questa non è magia. 749 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 No. 750 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Ma non hai preso la pozione 751 00:28:37,132 --> 00:28:38,717 e il negozio di tè ancora scomparso. 752 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Beh, forse è la pozione l'illusione è contagiosa. 753 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 Significa questo? stai cogliendo sentimenti? 754 00:28:42,303 --> 00:28:44,013 È un crimine. 755 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 Potrebbe essere molto elaborare una frode per derubarci. 756 00:28:46,433 --> 00:28:49,018 Dai. Se avessimo soldi per farlo rubare, compreremmo semplicemente l'Agorà. 757 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Ok, non mi piace che tu sia la voce della ragione in questo momento. 758 00:28:50,687 --> 00:28:51,604 Sono. 759 00:28:51,771 --> 00:28:53,022 E lo sono davvero non amare 760 00:28:53,148 --> 00:28:54,482 che la voce della ragione il ragionamento è magico. 761 00:28:55,525 --> 00:28:56,484 Più o meno te lo avevo detto. 762 00:28:56,609 --> 00:28:57,694 Dobbiamo controllare su tutti 763 00:28:57,819 --> 00:28:59,028 chi ha preso questa cosa. 764 00:28:59,195 --> 00:29:00,613 Ok, quello ero io, E.J. e Lisa, 765 00:29:00,739 --> 00:29:01,573 Steven e Jane... 766 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 -Sì. -E Richard e Lucy. 767 00:29:03,199 --> 00:29:04,701 Ooh, prova a chiamare Richard. 768 00:29:04,826 --> 00:29:05,785 -Ora? -SÌ. 769 00:29:10,999 --> 00:29:12,542 Hai raggiunto la casella di posta vocale. 770 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Direttamente alla segreteria telefonica. 771 00:29:14,127 --> 00:29:15,545 Dovremmo semplicemente vai laggiù? 772 00:29:15,628 --> 00:29:18,465 Mm, l'inizio della competizione inizia tra poche ore, 773 00:29:18,631 --> 00:29:19,924 e lo vedremo e Steven lì. 774 00:29:20,049 --> 00:29:21,342 Dovremmo iniziare con Lisa, 775 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 vedi se lo sa come rintracciare E.J.? 776 00:29:22,969 --> 00:29:23,845 - Lisa. - SÌ. 777 00:29:23,970 --> 00:29:25,346 Lavoro di squadra. 778 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Nessuna traccia di Lisa. È molto brutto, Marcus. 779 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Non è a casa, non all'Agorà. 780 00:29:30,351 --> 00:29:31,978 Se Lisa se ne andasse in un'abbuffata romantica, 781 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 cosa farebbe? 782 00:29:33,813 --> 00:29:35,064 Hmm. 783 00:29:35,190 --> 00:29:36,858 Avrebbe rimesso in scena la sua scena preferita del film. 784 00:29:36,983 --> 00:29:38,234 Andiamo. 785 00:29:38,359 --> 00:29:41,029 ♪ Oh, tesoro mio 786 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 ♪ Il mio grazioso angelo 787 00:29:46,201 --> 00:29:47,535 Oh, ehi, ragazzi. Che cosa succede? 788 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Non dirmi "che succede", Swayze. 789 00:29:49,370 --> 00:29:50,788 Dove sei stato? 790 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 Sono andato al parco, mi sono fermato per osservare le stelle, 791 00:29:53,625 --> 00:29:55,460 e sono venuto nel mio studio artigianale. 792 00:29:55,585 --> 00:29:57,462 -Non! -Sei sotto l'effetto di una pozione d'amore. 793 00:29:57,587 --> 00:29:58,963 Quel mocktail che ho preparato ieri sera 794 00:29:59,088 --> 00:30:00,715 aveva una specie di composto chimico in esso contenuto 795 00:30:00,882 --> 00:30:02,967 questo ti fa pensare che sei innamorato. 796 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 No, non stiamo prendendo una pozione d'amore. 797 00:30:05,720 --> 00:30:06,846 Ci piacevamo già. 798 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 Eri un sensale. 799 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Sì, sono venuto all'Agorà per avere una vita personale, 800 00:30:10,266 --> 00:30:11,309 ricordi? 801 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 L'hai detto, sì. 802 00:30:12,769 --> 00:30:14,395 Ho lavorato così difficile, 803 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 spingendo via vivere davvero così a lungo. 804 00:30:16,272 --> 00:30:17,690 Giusto? 805 00:30:17,816 --> 00:30:19,275 Hai vissuto per lavorare invece di lavorare per vivere. 806 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Sì. 807 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 E dobbiamo vivere. 808 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 È davvero bellissimo. Wow, sono così sollevato. 809 00:30:24,447 --> 00:30:26,950 Ecco perché abbiamo parlato ai nostri commercialisti stamattina, 810 00:30:27,075 --> 00:30:29,410 stiamo vendendo tutto ciò che possediamo, e noi siamo... 811 00:30:29,536 --> 00:30:31,204 Trasferirsi in Costa Rica. 812 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 -No, no, no, no, no, no, no! -Congratulazioni! 813 00:30:32,830 --> 00:30:34,123 - Lo so. - OH. 814 00:30:34,290 --> 00:30:35,875 Marcus, ne abbiamo bisogno per trovare tutti. 815 00:30:43,716 --> 00:30:46,010 Oh, ci sono Lucy e Richard. 816 00:30:46,135 --> 00:30:47,095 Grazie. 817 00:30:47,804 --> 00:30:48,846 Sembrano a posto. 818 00:30:48,930 --> 00:30:51,558 Va bene, che succede a tutti? 819 00:30:51,683 --> 00:30:52,725 Oh, sta iniziando. 820 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 Benvenuti nel tempo sociale Cocktail annuale, 821 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 o dovrei dire, quest'anno, rullo di tamburi, per favore, 822 00:30:58,565 --> 00:31:01,025 Concorso di cocktail. 823 00:31:01,150 --> 00:31:03,653 Sono Brent, co-conduttore del podcast Social Time, 824 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 e il mio co-conduttore Steven... 825 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 stavo pensando, "Perché lo sto facendo?" 826 00:31:06,406 --> 00:31:07,240 Ehi, Steven... 827 00:31:08,575 --> 00:31:09,909 - Ehm. - Sta arrivando sul palco. 828 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Fai le tue cose. 829 00:31:11,536 --> 00:31:12,328 Stai bene? 830 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 -O si. -Va bene. 831 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 Quest'anno, hai chiesto e noi abbiamo risposto 832 00:31:16,040 --> 00:31:18,793 stiamo andando fino in fondo sui mocktail. 833 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 Un ringraziamento speciale al nostro sponsor Bujo Estigio 834 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 per averci fornito con la loro nuova linea 835 00:31:22,505 --> 00:31:25,466 di bevande analcoliche, così come... 836 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 Steven, diglielo cosa potrebbero vincere. 837 00:31:27,594 --> 00:31:28,553 Grazie, fratello. 838 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Uh, questo ciclo di vincere e perdere, 839 00:31:30,513 --> 00:31:32,056 è un'illusione, 840 00:31:32,181 --> 00:31:34,475 è una trappola metafisica progettato per convincerci 841 00:31:34,601 --> 00:31:35,727 della nostra separatezza. 842 00:31:35,852 --> 00:31:38,813 Il vero premio è la consapevolezza. 843 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 Oh, woo, sì, tesoro! 844 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Woo! 845 00:31:44,819 --> 00:31:47,905 Inoltre, $ 30.000 dal nostro sponsor. Che ne dici? 846 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Brent] Giusto? 847 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 - Uhm, carino. - Che ne dici? 848 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Ci sarà tre round questa settimana. 849 00:31:53,036 --> 00:31:54,162 Il primo turno sarà martedì, 850 00:31:54,287 --> 00:31:56,372 e si intitola L'amore è cieco. 851 00:31:56,456 --> 00:31:58,541 Faremo dei test l'istinto dei nostri concorrenti 852 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 dando loro un assaggio alla cieca, 853 00:32:00,627 --> 00:32:03,922 e poi chiedendo loro per ricostruire il mocktail. 854 00:32:04,047 --> 00:32:05,923 Forse decostruirò, ricostruisci? 855 00:32:06,049 --> 00:32:07,550 E... il tema per il turno successivo 856 00:32:07,634 --> 00:32:10,386 sarà l'abbinamento perfetto. 857 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 Lo chiederemo a tutti per fare un antipasto 858 00:32:12,847 --> 00:32:13,890 da abbinare ai loro cocktail analcolici, 859 00:32:14,015 --> 00:32:15,642 e può essere un abbinamento perfetto, 860 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 oppure può esserlo un contrasto delizioso, 861 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 o come il mio fantastico la mia fidanzata Jane ed io, 862 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 un po' di entrambi. 863 00:32:22,440 --> 00:32:23,650 - Ti amo. - Ti amo. 864 00:32:23,775 --> 00:32:24,692 - Stai andando alla grande. - Ti amo. 865 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 Oh, no, io... 866 00:32:27,862 --> 00:32:28,946 Per il primo e il secondo round, 867 00:32:29,072 --> 00:32:30,490 tu, il pubblico, voterà utilizzando 868 00:32:30,615 --> 00:32:33,785 questi San Valentino qui per il miglior mocktail. 869 00:32:33,868 --> 00:32:36,746 E poi, per il round finale nel giorno di San Valentino, 870 00:32:36,829 --> 00:32:39,040 è l'amore vince tutto. 871 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Preparaci un mocktail con un contorno personalizzato 872 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 questo ci stupisce. 873 00:32:43,586 --> 00:32:45,838 E ci rivedremo subito qui martedì per il primo round. 874 00:32:46,005 --> 00:32:47,298 Wooh! 875 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Va bene. 876 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 Dobbiamo trovare Richard. 877 00:32:51,219 --> 00:32:52,595 SÌ. 878 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Dov'è andato? 879 00:32:55,056 --> 00:32:57,642 Lisa vende l'Agorà e incontrare E.J., 880 00:32:57,809 --> 00:32:59,143 Steven e Jane. 881 00:33:00,645 --> 00:33:02,772 Voglio dire, forse questa pozione lo è il trampolino di lancio di cui tutti avevano bisogno. 882 00:33:02,897 --> 00:33:03,606 Mi vuoi sposare? 883 00:33:06,150 --> 00:33:07,860 Cosa stavi dicendo? 884 00:33:08,027 --> 00:33:09,404 Nemmeno la magia può spiegarlo. 885 00:33:10,071 --> 00:33:10,947 Cosa ne pensi? 886 00:33:11,072 --> 00:33:12,949 SÌ! SÌ! 887 00:33:16,369 --> 00:33:17,453 Oh. 888 00:33:20,999 --> 00:33:21,749 Dobbiamo trovare un antidoto. 889 00:33:21,874 --> 00:33:23,084 Concordato. 890 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 E dobbiamo dirlo a tutti la verità. 891 00:33:25,002 --> 00:33:26,629 Ehi, ecco che arrivano Steven e Jane. Divertiti e basta. 892 00:33:26,713 --> 00:33:27,547 Assolutamente. 893 00:33:27,672 --> 00:33:28,840 Ehi, ragazzi 894 00:33:28,923 --> 00:33:29,674 Prendete entrambi una pozione d'amore. 895 00:33:29,799 --> 00:33:31,092 -Che cosa? -Liscio. 896 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Oh, lo adoro. 897 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Questo non ti preoccupa? 898 00:33:34,512 --> 00:33:37,390 Non sono preoccupato su qualsiasi cosa. 899 00:33:37,515 --> 00:33:38,391 Nemmeno io. Andiamo. 900 00:33:39,434 --> 00:33:40,393 Vedere? 901 00:33:40,518 --> 00:33:41,394 Dobbiamo parlare con Richard. 902 00:33:41,519 --> 00:33:42,562 Divertiti e basta. 903 00:33:42,687 --> 00:33:43,771 Totalmente. 904 00:33:45,314 --> 00:33:46,065 Non puoi sposarti. 905 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Ragazzi, state prendendo una pozione d'amore. 906 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 Sto prendendo una pozione d'amore, Non sto proponendo. 907 00:33:50,737 --> 00:33:52,613 Beh, è giusto il tuo problema, nipote. 908 00:33:52,739 --> 00:33:54,073 Devi esserlo un uomo d'azione. 909 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 Zio Riccardo, Ho, diciamo, 910 00:33:56,701 --> 00:33:58,619 ho optato per il tour di snorkeling d'amore 911 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 perché mi hai detto immersioni profonde 912 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 e connessioni profonde entrambi vengono con le curve. 913 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 L'ho detto? Cosa so? 914 00:34:04,083 --> 00:34:05,543 Lo spero davvero sapere alcune cose, 915 00:34:05,668 --> 00:34:07,420 perché ho rischiato tutta la mia carriera 916 00:34:07,545 --> 00:34:09,922 e un rapporto molto stretto su tuo consiglio. 917 00:34:10,089 --> 00:34:11,924 Perché non puoi semplicemente essere felice per noi? 918 00:34:12,050 --> 00:34:13,509 È stato amore a prima vista. 919 00:34:13,634 --> 00:34:16,054 Ragazzi, siete stati amici per 50 anni. 920 00:34:16,179 --> 00:34:17,096 Ieri litigavate come quei ragazzi 921 00:34:17,221 --> 00:34:18,097 dai Muppet. 922 00:34:18,222 --> 00:34:19,265 Statler e Waldorf. 923 00:34:20,558 --> 00:34:22,101 Che cosa? Anch'io so alcune cose. 924 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 E abbiamo perso ancora. 925 00:34:26,147 --> 00:34:27,023 Antidoto? 926 00:34:27,148 --> 00:34:28,232 Antidoto. 927 00:34:28,357 --> 00:34:29,442 Andremo a vedere Maria domani. 928 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Oh, grazie mille, Marie. 929 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 So che è un po' fuori la tua vera casa. 930 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 -Marco, Marie. -CIAO. 931 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Onestamente, è bello prenditi una pausa dai nanobot. 932 00:34:44,457 --> 00:34:45,875 Come sono quelli? i nanobot ti trattano? 933 00:34:46,000 --> 00:34:46,584 Oh, sai... Terribile. 934 00:34:46,709 --> 00:34:47,877 Sì. 935 00:34:47,960 --> 00:34:49,378 Anche gli appuntamenti, a dire il vero. 936 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 Mi incastreresti mai? con il tuo simpatico amico barista? 937 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Non sapresti chi intendi? 938 00:34:53,049 --> 00:34:53,925 Il tuo amico del lavoro? 939 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Quello che hai detto era davvero carino. 940 00:34:55,593 --> 00:34:57,345 Veramente? Super carino. 941 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Non ho detto super carino. 942 00:34:58,888 --> 00:35:00,973 Ebbene, credo alle parole sono stati utilizzati "pezzi totali". 943 00:35:01,140 --> 00:35:02,350 Che cosa? 944 00:35:02,475 --> 00:35:03,684 Perché fai quella faccia? 945 00:35:03,810 --> 00:35:04,894 Perché gli scienziati non possono? leggere segnali sociali? 946 00:35:04,977 --> 00:35:06,270 Pezzo totale. 947 00:35:06,395 --> 00:35:07,647 Lascia che il record venga mostrato in modo permanente. 948 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 E' il barista? 949 00:35:08,940 --> 00:35:09,857 -CIAO. -Eh. 950 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Ma è innamorato di te. 951 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Non è innamorato di me. 952 00:35:12,193 --> 00:35:12,985 -Sì, io sono. -Sì, lo è. 953 00:35:13,152 --> 00:35:14,654 Grande. 954 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Per quanto mi piacerebbe restare e discutiamone tutto il giorno, 955 00:35:16,948 --> 00:35:18,407 potremmo semplicemente hai questi risultati? 956 00:35:18,574 --> 00:35:20,326 Il test non ha rivelato nulla. 957 00:35:21,536 --> 00:35:22,370 Voglio dire, forse alcune cose 958 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 ciò potrebbe portare ad un cuore che corre 959 00:35:23,788 --> 00:35:25,206 o potenziamento dell'ossitocina, 960 00:35:25,373 --> 00:35:26,874 ma niente ciò potrebbe causare delusioni. 961 00:35:26,999 --> 00:35:28,084 Scusa. 962 00:35:28,209 --> 00:35:29,168 - Grazie. - Buona fortuna. 963 00:35:32,004 --> 00:35:33,256 Dillo e basta. 964 00:35:33,422 --> 00:35:35,883 Sono disposto a considerare la costante cosmologica, 965 00:35:36,008 --> 00:35:36,759 materia oscura. 966 00:35:36,926 --> 00:35:38,052 Magia. 967 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 Quindi non possiamo usare la scienza. 968 00:35:39,637 --> 00:35:40,555 Passeremo alla storia. 969 00:35:45,643 --> 00:35:47,520 Ah, che ne dici di questo? 970 00:35:47,645 --> 00:35:49,605 Devo paragonarti? a un'estate... 971 00:35:49,730 --> 00:35:51,983 No, meno poesie d'amore, più ricerca. 972 00:35:52,984 --> 00:35:54,610 Ok, guarda questo. 973 00:35:54,735 --> 00:35:56,571 Gli antichi greci usato un'orchidea specifica 974 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 nelle pozioni d'amore. 975 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 Ah, ma è estinto. 976 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Hmm, forse qualcuno Jurassic l'ha parcheggiata per riportarla in vita? 977 00:36:02,451 --> 00:36:04,412 È possibile, ma improbabile. 978 00:36:06,164 --> 00:36:08,082 Ah, ho capito. 979 00:36:08,207 --> 00:36:09,250 Un antidoto? 980 00:36:09,375 --> 00:36:10,376 No. 981 00:36:11,752 --> 00:36:14,255 Penso che avrei dovuto ti ho amato al momento. 982 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 E dato con parole sincere ho lanciato per scherzo. 983 00:36:18,301 --> 00:36:21,554 Non apprezzarlo di meno le certe puntate che ho guadagnato, 984 00:36:21,679 --> 00:36:27,059 e percorri i corridoi della tua memoria, austero, supremo. 985 00:36:27,184 --> 00:36:29,437 Un fantasma in marmo di una ragazza che conoscevi, 986 00:36:29,562 --> 00:36:31,022 chi ti avrebbe amato tra un giorno o due. 987 00:36:36,485 --> 00:36:37,445 Aspetta, Hal? 988 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Hmm? 989 00:36:39,405 --> 00:36:41,699 Oh, potente Afrodite, che dolore. 990 00:36:41,824 --> 00:36:43,576 Ehi, ehi! Facile adesso! 991 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Per favore, non invocare Afrodite. 992 00:36:45,244 --> 00:36:46,579 Cosa c'era in quella fiala? 993 00:36:46,704 --> 00:36:48,247 Sappiamo che è magico. 994 00:36:48,372 --> 00:36:52,084 Se lo dici tu. Dici così, Noemi? 995 00:36:52,210 --> 00:36:54,211 Hai causato livelli indicibili di caos, 996 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 e siamo disposti di non sporgere denuncia 997 00:36:55,588 --> 00:36:57,089 se solo ce lo dicessi cosa c'era dentro. 998 00:36:58,424 --> 00:37:00,301 Ebbene, sono disposto per condividere alcune informazioni 999 00:37:00,468 --> 00:37:01,844 se solo potessi ammetterlo quella magia esiste. 1000 00:37:01,969 --> 00:37:02,845 SÌ. 1001 00:37:05,014 --> 00:37:06,599 No. No. Non c'è modo. 1002 00:37:06,724 --> 00:37:09,310 Non avrò la mia ultima ciocca di sanità mentale tagliato 1003 00:37:09,435 --> 00:37:11,312 da un uomo che è chiaramente l'ospite di alcuni 1004 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 spettacolo di scherzi con telecamera nascosta. 1005 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 Non acconsento ad essere registrato. 1006 00:37:16,275 --> 00:37:17,360 Va bene. 1007 00:37:17,485 --> 00:37:18,402 Uh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1008 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Aspetta un secondo, aspetta un attimo. 1009 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 Non possiamo semplicemente arrenderci. 1010 00:37:21,447 --> 00:37:23,407 Amiamo bombardati sei persone ignare. 1011 00:37:23,532 --> 00:37:25,159 Sette, e non è così cosa significa bomba d'amore. 1012 00:37:25,326 --> 00:37:27,995 Scusate, non per origliare, ma sette? 1013 00:37:28,120 --> 00:37:29,288 Sì, l'ho usato in un mocktail, 1014 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 e così adesso tre coppie, più Marco, 1015 00:37:31,290 --> 00:37:33,668 sono in una specie di woo-hoo collettivo. 1016 00:37:33,751 --> 00:37:34,627 Ma non l'hai bevuto? 1017 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 No. 1018 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 -È deludente. -Va bene. 1019 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 Ha una pozione d'amore magica non è andata come previsto? 1020 00:37:39,090 --> 00:37:39,966 Shock. 1021 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Ah, quindi ammetti che è magia! 1022 00:37:43,135 --> 00:37:45,137 Te lo dirò sono lacrime distillate di folletto 1023 00:37:45,262 --> 00:37:46,764 se solo me lo dicessi cosa c'era dentro. 1024 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Non posso dirtelo cosa c'era dentro. 1025 00:37:49,266 --> 00:37:50,851 Cos'è, segreti commerciali mistici? 1026 00:37:50,977 --> 00:37:53,062 Ma posso dartelo gli ingredienti dell'antidoto. 1027 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Magia molto antica. 1028 00:37:56,983 --> 00:37:59,068 Rischioso, ma ti avverto 1029 00:37:59,193 --> 00:38:00,653 questo cancella qualsiasi cosa non è vero. 1030 00:38:02,113 --> 00:38:03,239 E ti prego di ricordare, 1031 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 l'amore non ha bisogno un inizio perfetto 1032 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 avere un lieto fine. 1033 00:38:07,368 --> 00:38:08,327 Grazie. 1034 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 Vello? Cos'è questo? 1035 00:38:12,999 --> 00:38:13,874 Prepara questi ingredienti... 1036 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 È davvero scomparso? 1037 00:38:18,004 --> 00:38:18,838 Scusa, pensavo che avessimo finito. 1038 00:38:20,506 --> 00:38:21,465 Ciao piccioncini. 1039 00:38:24,677 --> 00:38:25,761 Che cosa? 1040 00:38:28,180 --> 00:38:29,890 Ecco qui. 1041 00:38:30,016 --> 00:38:31,309 Un'opzione per la competizione Ci stavo pensando. 1042 00:38:34,812 --> 00:38:36,397 Mm. Cosa c'è dentro? 1043 00:38:36,564 --> 00:38:39,817 Ho aggiunto una piccola svolta alla ricetta dei biscotti allo zenzero di Naomi. 1044 00:38:39,984 --> 00:38:41,569 Intrecciare? Nessuna svolta. 1045 00:38:41,694 --> 00:38:42,653 No, cosa hai fatto? 1046 00:38:48,492 --> 00:38:50,619 È magnifico. È trascendente! 1047 00:38:50,786 --> 00:38:51,829 -Grazie. -Mitico. 1048 00:38:51,954 --> 00:38:53,622 Veramente? 1049 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 Oh, non quello. 1050 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 La tua ricetta antidoto, è mitico. 1051 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Mi è venuto in mente che questi ingredienti 1052 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 non sono esattamente commestibili, 1053 00:39:00,755 --> 00:39:04,258 ma sono tutti elementi dalla mitologia greca. 1054 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Vello d'Oro, Acqua Stygian, semi di papavero. 1055 00:39:06,594 --> 00:39:07,720 Hmm. 1056 00:39:07,845 --> 00:39:08,929 E quest'ultimo ingrediente troppo sbavato, 1057 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 ma scommetto il giusto mito greco 1058 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 ha la tua risposta. 1059 00:39:12,641 --> 00:39:13,601 Va bene. 1060 00:39:13,726 --> 00:39:15,770 Quindi, stasera, finalizziamo i mocktail 1061 00:39:15,853 --> 00:39:17,104 per la competizione. 1062 00:39:17,229 --> 00:39:20,441 Domani, ulteriori ricerche. Ho alcune idee. 1063 00:39:20,566 --> 00:39:22,777 Pozione Marco presenta un piano. 1064 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Cavolo, voi due sono giusti l'uno per l'altro. 1065 00:39:32,078 --> 00:39:33,412 Pensavo che lo fossimo incontro in biblioteca 1066 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 fare cose antidoto. 1067 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Se dobbiamo pettinare 1068 00:39:36,165 --> 00:39:38,376 attraverso la mitologia antica per indizi, 1069 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 potrebbe anche immergersi noi stessi in esso, sai? 1070 00:39:40,086 --> 00:39:41,253 Hmm. Sembra un appuntamento. 1071 00:39:41,420 --> 00:39:43,339 Non un appuntamento. Un antecedente. 1072 00:39:44,256 --> 00:39:45,257 Antedata per antidoto. 1073 00:39:45,382 --> 00:39:46,384 Eh. 1074 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 Ok, quindi Psiche ed Eros. 1075 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 Come va la storia, Psiche si innamorò di Eros, 1076 00:39:52,807 --> 00:39:54,600 Cupido, 1077 00:39:54,725 --> 00:39:56,894 ma quando la sua mancanza di fede lo ha fatto sparire, 1078 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 implorò Afrodite per una seconda possibilità. 1079 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 -Ah. -Mm-hmm. 1080 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Ehi! 1081 00:40:02,650 --> 00:40:04,652 Queste sono le prove di Psiche. 1082 00:40:04,819 --> 00:40:05,986 Sì. 1083 00:40:06,112 --> 00:40:09,490 ♪ E voglio condividerlo tutto con te ♪ 1084 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 ♪ Sei il mio migliore amico di sempre 1085 00:40:13,661 --> 00:40:16,664 ♪ E ti voglio per sapere che sei tu ♪ 1086 00:40:19,583 --> 00:40:23,712 ♪ Mi hai fatto sentire così in alto 1087 00:40:23,838 --> 00:40:27,842 ♪ Sto ballando al settimo cielo 1088 00:40:27,925 --> 00:40:31,512 ♪ I miei piedi nemmeno tocca terra ♪ 1089 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 ♪ Sono esattamente al posto a cui appartengo adesso 1090 00:40:34,849 --> 00:40:36,100 Ooh, dipinti. 1091 00:40:38,519 --> 00:40:39,687 Cosa sta succedendo in questo? 1092 00:40:41,021 --> 00:40:42,398 Hmm, l'aveva fatto per selezionare i cereali. 1093 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Quindi orzo, grano, fagioli, semi di papavero. 1094 00:40:45,734 --> 00:40:46,861 Aspetta, semi di papavero. 1095 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Ok, mi chiedo se c'è qualcosa qui ha a che fare con il Vello d'Oro. 1096 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 C'è un po' d'acqua qui. 1097 00:40:54,785 --> 00:40:55,953 - Hmm. - Un fiume, forse? 1098 00:40:56,078 --> 00:40:59,498 Il fiume Stige. Acque stige. 1099 00:40:59,623 --> 00:41:00,666 Acque stige. 1100 00:41:01,542 --> 00:41:02,668 Va bene. Va bene. 1101 00:41:05,296 --> 00:41:07,548 E qui, lo ha fatto una fiaschetta di porcellana 1102 00:41:07,673 --> 00:41:09,216 da Persefone dagli Inferi. 1103 00:41:09,341 --> 00:41:11,093 Questa potrebbe essere la chiave al nostro ingrediente sbavato. 1104 00:41:12,303 --> 00:41:13,429 Sono pazzo? 1105 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 o c'è qualcosa qui? 1106 00:41:24,690 --> 00:41:25,733 Hal? 1107 00:41:26,901 --> 00:41:30,112 Benvenuti al primo round, L'amore è cieco. 1108 00:41:33,782 --> 00:41:35,743 Inizieremo al più presto mentre trovo il mio co-conduttore. 1109 00:41:36,952 --> 00:41:40,331 Steven? Steven, sei là fuori? 1110 00:41:42,458 --> 00:41:43,584 Andiamo, fratello. 1111 00:41:43,751 --> 00:41:45,711 Ebbene, concorrenti, puoi iniziare. 1112 00:41:46,795 --> 00:41:47,630 Hmm. 1113 00:41:49,089 --> 00:41:50,466 Qualcosa di rosa, sai? 1114 00:41:51,675 --> 00:41:52,843 Ehi, scrivi il... 1115 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 ♪ Devono farlo tutti attento a me ♪ 1116 00:41:55,387 --> 00:41:56,722 ♪ Tre, quattro, cinque 1117 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 ♪ Sali a bordo della tua vita ♪ 1118 00:41:59,350 --> 00:42:01,268 ♪ Tutto ciò che desideri a bordo 1119 00:42:01,393 --> 00:42:02,561 -Ho capito. -Che cosa? 1120 00:42:02,686 --> 00:42:03,771 - Ciliegia. - Ciliegia. 1121 00:42:05,105 --> 00:42:07,107 ♪ Ti fa venir voglia di ottenerlo un po' più di prima ♪ 1122 00:42:08,359 --> 00:42:10,027 ♪ Attaccalo, andando fino in fondo ♪ 1123 00:42:10,152 --> 00:42:11,695 Ehi, ehi. Scusa. 1124 00:42:13,530 --> 00:42:15,115 Dov'è, dov'è, dov'è? 1125 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Là. SÌ. 1126 00:42:16,492 --> 00:42:17,910 ♪ Devono farlo tutti attento a me ♪ 1127 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Zio Rich, andiamo. 1128 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 Più velocità, meno foschia. 1129 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 ♪ Sali a bordo della tua vita ♪ 1130 00:42:23,415 --> 00:42:26,627 ♪ Sei, sette, otto, così tanto da apprezzare ♪ 1131 00:42:26,794 --> 00:42:28,045 Oh, ne prenderò uno solo per sicurezza. 1132 00:42:28,170 --> 00:42:30,172 ♪ Dieci, lo faccio a modo mio, sì, ancora e ancora ♪ 1133 00:42:31,632 --> 00:42:34,760 Cinque squadre ho il cuore per la precisione, 1134 00:42:34,843 --> 00:42:37,346 e i voti del pubblico sono arrivati. 1135 00:42:37,471 --> 00:42:40,599 E in secondo luogo, due cuori vanno a Richard Kelly. 1136 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 E al primo posto per il primo round, 1137 00:42:48,232 --> 00:42:49,900 tre cuori vanno a 1138 00:42:51,151 --> 00:42:52,570 Naomi Thomas e Marcus Kelly. 1139 00:42:54,613 --> 00:42:55,990 Congratulazioni. 1140 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 Non posso crederci. 1141 00:42:59,702 --> 00:43:00,995 Cosa intendi? Te l'avevo detto che eravamo una grande squadra. 1142 00:43:01,078 --> 00:43:01,912 No, Io... non posso crederci. 1143 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 E' Hal. 1144 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 Cosa ci fai qui, Hal? 1145 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 Sono venuto per fare il check-in sull'antidoto, 1146 00:43:12,506 --> 00:43:14,925 ma sono felice di vedere devi ancora portare a termine. 1147 00:43:15,050 --> 00:43:17,678 Quell'antidoto è un miscuglio di ingredienti non commestibili dei libri di fiabe. 1148 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Non mi sorprende che tu l'abbia presa le mie istruzioni letteralmente, 1149 00:43:21,473 --> 00:43:24,143 ma pensavo davvero che Marcus fosse qui penserebbe fuori dagli schemi. 1150 00:43:26,270 --> 00:43:28,272 Sento la risposta è a portata di mano, 1151 00:43:29,398 --> 00:43:31,025 se solo aprisse gli occhi 1152 00:43:31,108 --> 00:43:32,276 e vedere cosa c'è davanti a lui. 1153 00:43:34,486 --> 00:43:35,195 Sul serio, Ti sto dando quasi tutto 1154 00:43:35,321 --> 00:43:37,239 la risposta proprio adesso. 1155 00:43:37,323 --> 00:43:40,159 Niente più trucchi. Chi sei? 1156 00:43:41,619 --> 00:43:42,703 Penso che tu lo sappia già. 1157 00:43:44,413 --> 00:43:45,497 Io... 1158 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Sono Cupido. 1159 00:43:50,711 --> 00:43:51,754 Lo sapevo! 1160 00:43:54,882 --> 00:43:56,342 Va bene. 1161 00:43:56,508 --> 00:43:57,801 lo sai, mi ricordi Psiche. 1162 00:43:59,511 --> 00:44:01,889 Sì, sempre alla ricerca per la prova prima che ti sia permesso 1163 00:44:02,014 --> 00:44:03,849 per sentire quello che provi. 1164 00:44:03,932 --> 00:44:06,810 E tu, Naomi Thomas, 1165 00:44:06,935 --> 00:44:09,855 sei circondato da sciocchi malati d'amore, sì, 1166 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 ma non lasciare che l'amore ti accechi alla loro saggezza. 1167 00:44:16,320 --> 00:44:18,739 Marco, fai una foto di me e Lucy insieme. 1168 00:44:18,906 --> 00:44:19,823 Sì, per favore. 1169 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Formaggio. 1170 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 È ottimo. 1171 00:44:27,956 --> 00:44:31,043 Lucy, qual è il significato? di Bujo Estigio? 1172 00:44:31,168 --> 00:44:34,838 Significa gufo dello Stige, originario del Messico. 1173 00:44:34,963 --> 00:44:37,299 Si riferisce Stygian al fiume Stige. 1174 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 Quello... 1175 00:44:44,556 --> 00:44:46,350 Sono le acque dello Stige. 1176 00:44:46,517 --> 00:44:47,434 SÌ. 1177 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 SÌ. 1178 00:44:48,894 --> 00:44:50,479 Acque stige. 1179 00:44:50,604 --> 00:44:52,731 Va bene, va bene, dobbiamo pensare fuori dagli schemi. 1180 00:44:52,815 --> 00:44:54,608 Vello d'Oro potrebbe essere tipo una marca di cereali, 1181 00:44:54,733 --> 00:44:56,151 o, o, o che dire di qualcosa? come quella strana orchidea 1182 00:44:56,276 --> 00:44:57,194 hai letto? 1183 00:44:57,319 --> 00:44:59,988 Oh, questo è tutto! Questo è tutto! 1184 00:45:00,155 --> 00:45:01,323 Sì, sì, è una pianta. 1185 00:45:01,448 --> 00:45:02,991 SÌ. 1186 00:45:03,117 --> 00:45:05,994 Ok, Vello d'Oro è una pianta mediterranea rara, 1187 00:45:06,161 --> 00:45:07,746 ma dove possiamo? procuratelo localmente, a meno che... 1188 00:45:09,790 --> 00:45:10,958 Y-- non vuoi dire... 1189 00:45:11,125 --> 00:45:12,251 No. 1190 00:45:12,376 --> 00:45:14,002 No, no, no, no, no, no, no. 1191 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 C-- c-- c-- deve esserci un altro modo. 1192 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 È un botanico. Ha accesso. 1193 00:45:17,589 --> 00:45:19,591 Preferirei tutti noi trascorrere il resto della nostra vita 1194 00:45:19,717 --> 00:45:21,468 sotto questo magico incantesimo piuttosto che chiedere al tuo ex ragazzo 1195 00:45:21,593 --> 00:45:22,594 per chiedere aiuto. 1196 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 Bene. È deciso. 1197 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 Andremo a trovare Chris domani. Va bene? 1198 00:45:32,354 --> 00:45:34,356 Oh, è così bello qui. 1199 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Non è così bello, ma... 1200 00:45:35,399 --> 00:45:36,900 Ehi, Chris. 1201 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 Ehi, Mimì. 1202 00:45:41,113 --> 00:45:42,906 Quindi, l'ho fatto per cosa hai chiamato. 1203 00:45:44,032 --> 00:45:44,992 Lasciami andare a prenderli. 1204 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 Marco. 1205 00:45:50,622 --> 00:45:52,708 Mimì? Ti chiama Mimì? 1206 00:45:52,833 --> 00:45:54,710 È un soprannome, come Nomes. 1207 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 Non è come Nomes. 1208 00:45:56,753 --> 00:45:57,838 Ok, sarà divertente 1209 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Eccoli. 1210 00:46:01,425 --> 00:46:02,926 Oh, grazie. 1211 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Sparare. 1212 00:46:06,054 --> 00:46:07,473 Ce ne serve uno per dose e sono solo le sei, 1213 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 ma ne servono sette. 1214 00:46:08,682 --> 00:46:10,058 Qualsiasi possibilità avresti accesso a qualcosa di più? 1215 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Sì, potrei inserirlo un ordine urgente 1216 00:46:11,560 --> 00:46:12,227 in onore dei vecchi tempi. 1217 00:46:12,352 --> 00:46:13,312 No, no. 1218 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 Nessuno ne ha bisogno per tornare ai vecchi tempi. 1219 00:46:15,856 --> 00:46:16,773 Oh, capisco. 1220 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Supponiamo che fosse prevedibile. 1221 00:46:18,066 --> 00:46:19,401 Voi due siete sempre stati vicini. 1222 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 Uh, non stiamo insieme. 1223 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 L'antidoto che stiamo provando fare è per Marcus. 1224 00:46:22,613 --> 00:46:24,031 È su una specie di... 1225 00:46:24,156 --> 00:46:25,199 - Pozione d'amore. - Sì. 1226 00:46:25,324 --> 00:46:26,408 Non è reale. 1227 00:46:26,533 --> 00:46:27,659 È. 1228 00:46:27,784 --> 00:46:29,786 Vasodilatatore, uh, psilocibina. 1229 00:46:29,912 --> 00:46:30,954 No, ecco cosa ho pensato, 1230 00:46:31,038 --> 00:46:31,955 ma i test di chimica erano inconcludenti. 1231 00:46:32,080 --> 00:46:35,209 Perché è magico. È magico. 1232 00:46:35,334 --> 00:46:37,169 Ma pozione a parte, se mai me ne avesse dato la possibilità, 1233 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Sicuramente non lo farei rovina tutto... 1234 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 Marco. 1235 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 -Scusa. -Va bene. 1236 00:46:40,297 --> 00:46:41,340 Inserisco l'ordine urgente, 1237 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 ma ti esorto considerare il rasoio di Occam. 1238 00:46:43,217 --> 00:46:44,134 Magia. 1239 00:46:44,259 --> 00:46:45,260 Marco. 1240 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Grazie, Chris. 1241 00:46:48,055 --> 00:46:49,014 Magia. 1242 00:46:49,097 --> 00:46:50,599 Non capisco cosa hai visto in lui. 1243 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 Esce con le sue piante tutto il giorno. 1244 00:46:52,100 --> 00:46:53,268 Adoro anche la botanica. 1245 00:46:55,687 --> 00:46:57,731 Anche il suo nome è noioso. 1246 00:46:57,898 --> 00:46:59,149 Voglio dire, che razza di nome è Chris? 1247 00:46:59,274 --> 00:47:00,692 Chris? 1248 00:47:00,818 --> 00:47:02,820 Ok, ogni attore famoso si chiama Chris. 1249 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 Sto facendo del mio meglio per salvarti dall'imbarazzo 1250 00:47:04,947 --> 00:47:06,323 mentre sei sotto questa influenza, 1251 00:47:06,490 --> 00:47:08,325 ma mi hai messo in imbarazzo. 1252 00:47:08,450 --> 00:47:09,660 Chris mi ha lasciato 1253 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 e ora sembro meschino, e lo stai prendendo in giro, 1254 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 ma lui e io siamo la stessa cosa. 1255 00:47:12,704 --> 00:47:13,664 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1256 00:47:13,789 --> 00:47:15,123 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta un secondo. 1257 00:47:15,290 --> 00:47:16,833 Va bene. 1258 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 Ho esagerato un po' ma tu non sei Chris. 1259 00:47:19,753 --> 00:47:21,838 Sai, pensi di esserlo tutti lacci e piani dritti, 1260 00:47:21,964 --> 00:47:24,091 ma lo hai sempre fatto stato magico per me. 1261 00:47:25,425 --> 00:47:27,052 Sì, ho detto magico. 1262 00:47:27,177 --> 00:47:28,929 O stravagante, o come vuoi chiamarlo. 1263 00:47:29,096 --> 00:47:32,266 Sei connesso a quello cosa, quella scintilla, 1264 00:47:32,391 --> 00:47:34,393 che fa il mondo un posto interessante dove stare. 1265 00:47:34,518 --> 00:47:38,021 Con Chris ho visto due vite essendo alimentato da un fuoco, 1266 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 e penso che tu meriti qualcuno che ha la propria scintilla, 1267 00:47:42,943 --> 00:47:47,823 chi ti corrisponde, che sia io oppure no. 1268 00:47:51,743 --> 00:47:53,287 È stato carino. 1269 00:47:53,370 --> 00:47:54,204 Grazie. 1270 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Ok, andiamo. 1271 00:47:58,166 --> 00:48:00,210 Così tanto da fare, così poco tempo. 1272 00:48:03,547 --> 00:48:05,799 Non l'ho mai visto da questa parte di Marcus prima. 1273 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 Sta facendo progetti, è audace, 1274 00:48:08,385 --> 00:48:11,263 è semplicemente meraviglioso. 1275 00:48:11,388 --> 00:48:13,473 E penso di essere... 1276 00:48:15,767 --> 00:48:17,477 Uh, ma d'altra parte, 1277 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 potrebbe non essere così senza la pozione. 1278 00:48:20,314 --> 00:48:22,274 Continui a dare la colpa alla pozione. 1279 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 Questi siamo noi che rispondiamo ad un sentimento. 1280 00:48:25,444 --> 00:48:28,113 Siamo ancora noi stessi all'interno di qualunque cosa sia, 1281 00:48:28,238 --> 00:48:31,491 ed è un po' sprezzante da parte tua continuare a scontarlo. 1282 00:48:31,617 --> 00:48:33,368 Mi dispiace. È appena stato, sai... 1283 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 Ok. 1284 00:48:35,579 --> 00:48:38,165 Ho chiamato il mio editore e le ho detto: "Dimenticate il libro finale. 1285 00:48:40,834 --> 00:48:43,128 Sono in pausa a tempo indeterminato." 1286 00:48:43,253 --> 00:48:45,088 I biglietti sono prenotati. Partiamo venerdì. 1287 00:48:45,213 --> 00:48:46,173 Ehi, ehi. 1288 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. -Aspettare. 1289 00:48:47,382 --> 00:48:48,342 Mm, che mi dici dell'Agorà? 1290 00:48:48,467 --> 00:48:49,718 E il tuo libro? 1291 00:48:49,843 --> 00:48:51,094 Ragazzi, state facendo decisioni davvero importanti basate su... 1292 00:48:51,219 --> 00:48:53,889 Ciao, miei bellissimi yogi. 1293 00:48:54,014 --> 00:48:55,474 Prima di iniziare la lezione oggi, 1294 00:48:55,641 --> 00:48:59,519 Volevo solo evidenziare che abbiamo tappetini da yoga marchiati, 1295 00:48:59,603 --> 00:49:00,729 attrezzatura da yoga di marca, 1296 00:49:00,854 --> 00:49:03,482 e anche tutte le nuove opzioni di abbonamento. 1297 00:49:03,607 --> 00:49:05,150 Studio Jane è il tuo sportello unico 1298 00:49:05,233 --> 00:49:06,652 per la moda e il fitness. 1299 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Quindi diamo il massimo. 1300 00:49:08,320 --> 00:49:10,197 Tutti si alzano e macinano. 1301 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Fai la tua strada davanti al tuo tappetino. 1302 00:49:12,032 --> 00:49:15,160 Portiamo i nostri piedi distanza delle anche, parallela, 1303 00:49:15,243 --> 00:49:17,829 oppure puoi semplicemente fare una savasana. 1304 00:49:22,250 --> 00:49:23,085 Ne vuoi parlare? 1305 00:49:24,252 --> 00:49:25,587 Namaste sul pavimento. 1306 00:49:31,551 --> 00:49:33,762 Guarda, lo so sei preoccupato per me, 1307 00:49:33,887 --> 00:49:35,639 ma da allora in poi e Steven si sono messi insieme, 1308 00:49:35,764 --> 00:49:38,141 Mi rendo conto che stavo usando la mia spiritualità 1309 00:49:38,266 --> 00:49:40,477 per tagliare parti di me stesso che non mi piaceva. 1310 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Quella parte aziendale non è poi così male. 1311 00:49:43,480 --> 00:49:44,564 Voglio dire, quella ragazza ha fegato. 1312 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Sì. 1313 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 E, sai, E.J. e avevo bisogno 1314 00:49:48,944 --> 00:49:50,779 per fare un cambiamento per molto tempo. 1315 00:49:52,155 --> 00:49:54,491 Potrebbe sembrare affrettato, ma è in ritardo. 1316 00:49:54,616 --> 00:49:56,076 Voglio che siate tutti felici, 1317 00:49:56,243 --> 00:49:58,578 ma un sacco di gente dipende dal tuo lavoro 1318 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Marco, io. 1319 00:50:00,122 --> 00:50:02,791 Ed E.J., i tuoi fan prenderanno i forconi 1320 00:50:02,916 --> 00:50:03,709 se non finisci quel libro. 1321 00:50:03,834 --> 00:50:05,001 I tifosi staranno bene. 1322 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 Lo venderò semplicemente come programma televisivo 1323 00:50:06,837 --> 00:50:08,130 e lasciamo che quegli scrittori capire il finale. 1324 00:50:08,255 --> 00:50:10,173 Questo è storicamente mai andato storto. 1325 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 Ok, va bene. 1326 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Smetterò di dire che i tuoi sentimenti non sono reali 1327 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 se siete tutti d'accordo prendere l'antidoto 1328 00:50:15,595 --> 00:50:17,472 prima di agire su ogni grande decisione. 1329 00:50:17,597 --> 00:50:18,598 Affare? 1330 00:50:22,436 --> 00:50:23,645 Affare. 1331 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 -Oh, affare. -SÌ. Affare. 1332 00:50:24,688 --> 00:50:25,355 - Scusa. - Affare. 1333 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 Sì. 1334 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Attento. 1335 00:50:39,536 --> 00:50:41,413 L'ultima volta che ci abbiamo provato cosa farebbe Marcus? 1336 00:50:41,538 --> 00:50:43,415 noi tutti collettivamente abbiamo perso la testa. 1337 00:50:43,540 --> 00:50:45,459 Beh, Lisa ha accelerato la cronologia mi ha 1338 00:50:45,542 --> 00:50:47,461 un po' disperato. 1339 00:50:47,544 --> 00:50:49,921 Bene, abbiamo già capito due dei quattro ingredienti. 1340 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Anzi, tre. 1341 00:50:51,506 --> 00:50:52,382 - Tre? - Mm-hmm. 1342 00:50:52,507 --> 00:50:53,717 Si scopre che l'avevo fatto Semi di papavero greco 1343 00:50:53,884 --> 00:50:55,135 nella mia collezione, 1344 00:50:55,260 --> 00:50:56,386 quindi ne abbiamo solo uno in più ingrediente da rintracciare. 1345 00:50:56,511 --> 00:50:57,679 Carino. 1346 00:50:57,763 --> 00:50:58,680 Sì. 1347 00:50:58,764 --> 00:51:00,474 Ma prima dobbiamo mangiare. 1348 00:51:00,557 --> 00:51:01,308 Va bene. 1349 00:51:01,433 --> 00:51:02,559 Bastoni. 1350 00:51:02,684 --> 00:51:03,852 Grazie. 1351 00:51:03,977 --> 00:51:06,605 E, oh, sì, Ho anche preso dei biscotti della fortuna. 1352 00:51:07,898 --> 00:51:09,941 Forse ti piacerà la magia che viene da un biscotto. 1353 00:51:10,692 --> 00:51:11,610 Forse. 1354 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Mm. 1355 00:51:17,115 --> 00:51:19,076 L'amore della tua vita apparirà davanti a te 1356 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 inaspettatamente. 1357 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Non l'ho fatto, lo giuro. 1358 00:51:22,704 --> 00:51:23,538 -Veramente? -Lo giuro. 1359 00:51:23,663 --> 00:51:24,831 io non... 1360 00:51:24,956 --> 00:51:26,750 Ma chi sono io? discutere con la tua fortuna? 1361 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Che cosa? 1362 00:51:30,837 --> 00:51:33,924 Stavo pensando a cosa tu detto prima riguardo alla scintilla. 1363 00:51:36,301 --> 00:51:37,928 Essere cresciuto dai miei nonni, io... 1364 00:51:38,053 --> 00:51:39,471 Erano ormai passati gli occhi del cuore 1365 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 e la fase della luna di miele. 1366 00:51:41,014 --> 00:51:43,767 Hanno semplicemente scelto l'un l'altro ogni giorno. 1367 00:51:44,935 --> 00:51:46,311 Si prendevano cura l'uno dell'altro 1368 00:51:46,436 --> 00:51:48,313 in questi piccoli modi che nessuno tranne me se ne è accorto. 1369 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 E potrebbe non esserlo molto emozionante, 1370 00:51:51,900 --> 00:51:54,736 ma questo è amore per me. 1371 00:51:56,404 --> 00:51:59,825 E questa settimana, risolvere tutto questo con te 1372 00:51:59,991 --> 00:52:04,371 è stato caotico, ma davvero divertente. 1373 00:52:05,497 --> 00:52:06,581 E lo penso quello è il tuo... 1374 00:52:08,250 --> 00:52:10,418 Non voglio per chiamarlo magico, 1375 00:52:10,544 --> 00:52:12,170 ma è una cosa che non lo so 1376 00:52:12,254 --> 00:52:14,798 come farlo sembra misterioso ed è semplicemente facile per te. 1377 00:52:17,217 --> 00:52:18,176 Grazie. 1378 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 Allora, cosa fa? il tuo biscotto della fortuna dice? 1379 00:52:22,764 --> 00:52:25,016 Bella domanda. Scopriamolo. 1380 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 La donna con il maglione grigio pagherà la cena. 1381 00:52:33,817 --> 00:52:34,943 No, non è così. 1382 00:52:39,030 --> 00:52:39,781 Vattene da qui. 1383 00:52:49,666 --> 00:52:50,542 E' bello vederti. 1384 00:52:51,668 --> 00:52:52,669 Dovremmo svegliarla? 1385 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Non sto dormendo. Sono semplicemente sconfitto. 1386 00:52:55,088 --> 00:52:56,298 Lei russa quando sarà sconfitta. 1387 00:52:58,758 --> 00:53:00,594 Beh, ti sei destreggiato con il lavoro, 1388 00:53:00,760 --> 00:53:02,137 la competizione, 1389 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 strano mitologico cacce al tesoro. 1390 00:53:05,849 --> 00:53:07,976 Chi vi conosceva? potrebbe multitasking in questo modo? 1391 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 E' quest'ultimo ingrediente. 1392 00:53:09,477 --> 00:53:11,646 Io... non riesco a risolverlo ed è sbavato, 1393 00:53:11,730 --> 00:53:14,274 ma so che ha qualcosa a che fare con l'ultima prova di Psiche 1394 00:53:14,399 --> 00:53:17,027 dove portò Afrodite una scatola della bellezza di Persefone. 1395 00:53:17,152 --> 00:53:18,945 Finora abbiamo la scatola delle ombre, 1396 00:53:19,070 --> 00:53:22,407 Il vaso di Pandora, K-beauty, e crema per il viso. 1397 00:53:23,658 --> 00:53:25,202 Ebbene, nel mito, 1398 00:53:25,327 --> 00:53:27,704 Psiche usa la scatola e si copre di ombre, 1399 00:53:27,871 --> 00:53:32,000 quindi qualcosa da fare con l'oscurità o, uh, 1400 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 il melograno è notoriamente Il simbolo di Persefone. 1401 00:53:36,671 --> 00:53:38,840 Melograno. Melograno! 1402 00:53:42,302 --> 00:53:43,428 Puoi... 1403 00:53:45,263 --> 00:53:46,806 - Nomi? - Sì. 1404 00:53:46,932 --> 00:53:48,934 Pensi che questo sia vero raffreddato abbastanza? 1405 00:53:49,100 --> 00:53:51,686 Mm-hmm. Credo di si. 1406 00:53:51,853 --> 00:53:54,314 -Okay, chi inizierà per primo? -Me. 1407 00:53:54,439 --> 00:53:55,273 Penso che se qualcuno lo è prenderò 1408 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 questo misterioso elisir, 1409 00:53:57,359 --> 00:53:59,402 dovrebbe essere il ragazzo chi ci ha messo in questo pasticcio. 1410 00:53:59,527 --> 00:54:02,113 Ok, abbiamo solo abbastanza per sei dosi, 1411 00:54:02,280 --> 00:54:04,115 quindi probabilmente dovremmo concentrarci sulle persone innocenti 1412 00:54:04,240 --> 00:54:05,075 che ci siamo mescolati per primi. 1413 00:54:05,200 --> 00:54:07,327 Penso che tu devo andare per ultimo. 1414 00:54:07,452 --> 00:54:10,497 Certo, ma è così l'unico motivo per cui? 1415 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 Sto solo dicendo che... che stanno realizzando 1416 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 decisioni importanti della vita, 1417 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 e tu hai me per tenerti sotto controllo. 1418 00:54:19,339 --> 00:54:20,507 -Giusto. -Giusto. 1419 00:54:21,800 --> 00:54:22,801 Lo prenderemo. 1420 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 Sul serio? 1421 00:54:25,136 --> 00:54:26,304 Ragazzi, volete andare per primi? 1422 00:54:26,429 --> 00:54:28,765 Lo scenario peggiore è quale? 1423 00:54:28,890 --> 00:54:30,100 Beh, te ne renderai conto la tua relazione 1424 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 è il prodotto della magia, 1425 00:54:31,559 --> 00:54:32,811 hai rischiato i tuoi fondi pensione, 1426 00:54:32,936 --> 00:54:34,020 e tu ti lasci. 1427 00:54:39,067 --> 00:54:40,151 Va bene. 1428 00:54:53,915 --> 00:54:54,958 Tutto bene? 1429 00:54:56,042 --> 00:54:56,960 Assolutamente. 1430 00:54:57,085 --> 00:54:59,671 Tutto bene. 1431 00:54:59,796 --> 00:55:04,384 Ma, um, penso che dovrei, uh, chiama il mio commercialista 1432 00:55:04,509 --> 00:55:07,220 e... e muoviti alcune cose in giro. 1433 00:55:07,387 --> 00:55:09,556 Sì, lo farò e basta chiama anche il mio editore, 1434 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 -Solo un veloce... -Sì. 1435 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 Va bene. 1436 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 Ehi! 1437 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Ehi! 1438 00:55:20,442 --> 00:55:22,027 Benvenuto al secondo turno 1439 00:55:22,193 --> 00:55:24,863 del Tempo Sociale Concorso di cocktail. 1440 00:55:26,573 --> 00:55:29,409 Il tema di oggi è l'abbinamento perfetto. 1441 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Abbina l'antipasto perfetto con il mocktail perfetto. 1442 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Presta molta attenzione mentre campioni 1443 00:55:34,831 --> 00:55:36,249 le varie offerte 1444 00:55:36,374 --> 00:55:39,127 perché devi ricordare, ottieni solo un voto 1445 00:55:39,252 --> 00:55:41,254 per il tuo mocktail preferito. 1446 00:55:41,421 --> 00:55:43,173 Che la competizione abbia inizio. Saluti! 1447 00:55:45,383 --> 00:55:46,301 Ciao! 1448 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Ciao, Luce. 1449 00:55:47,427 --> 00:55:48,595 Ti dispiace se sono il tuo primo assaggiatore? 1450 00:55:48,762 --> 00:55:50,180 Con ogni mezzo. 1451 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Sì, questo è... un giro su un piatto che ho creato 1452 00:55:52,015 --> 00:55:53,099 all'Agorà. 1453 00:55:55,643 --> 00:55:56,936 Delizioso. 1454 00:55:57,062 --> 00:55:58,480 Speziato. 1455 00:56:00,148 --> 00:56:01,691 Oh, così rinfrescante. 1456 00:56:02,942 --> 00:56:04,611 Si chiama Fuoco e Ghiaccio. 1457 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 Mm. 1458 00:56:06,237 --> 00:56:07,864 Allora, Lucia, potremmo convincerti 1459 00:56:08,031 --> 00:56:09,657 per lavarlo giù con la pozione antidoto? 1460 00:56:09,824 --> 00:56:12,243 Tuo zio ed io te lo abbiamo detto, 1461 00:56:12,369 --> 00:56:13,620 non siamo interessati nell'antidoto. 1462 00:56:13,745 --> 00:56:15,497 Per favore. 1463 00:56:15,622 --> 00:56:16,748 Nel peggiore dei casi, lo accetti e non succede nulla. 1464 00:56:18,875 --> 00:56:19,751 Oh, Riccardo. 1465 00:56:19,876 --> 00:56:21,002 -Va bene, andiamo. -Sì, va bene. 1466 00:56:21,086 --> 00:56:21,711 Va bene. Cosa abbiamo qui? 1467 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 EHI. 1468 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 Va bene. 1469 00:56:24,255 --> 00:56:25,131 Va bene, ecco qua. 1470 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 -Mm. -Grazie. 1471 00:56:27,675 --> 00:56:29,636 Hmm. Mm. 1472 00:56:29,761 --> 00:56:31,262 Oh, piccante. Mm. 1473 00:56:31,429 --> 00:56:33,598 OH. 1474 00:56:33,723 --> 00:56:34,891 - Tecnica che ti ho insegnato. - Uh-eh. 1475 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 -Okay, non è così piccante. -Non lo è davvero. 1476 00:56:36,434 --> 00:56:37,477 - Sono così orgoglioso di te. - OH. 1477 00:56:37,644 --> 00:56:38,561 L'hai gestita così bene. 1478 00:56:38,686 --> 00:56:39,604 -L'ho fatto? -SÌ. 1479 00:56:39,771 --> 00:56:41,189 -Ho fatto bene? -Hai fatto bene. 1480 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 Stavo cercando di inspirare. 1481 00:56:42,607 --> 00:56:45,151 Ehi, ehi, ehi ragazzi, mentre abbiamo te... 1482 00:56:47,153 --> 00:56:49,072 Immagino che dovremmo provarlo. 1483 00:56:49,197 --> 00:56:50,198 Sì. 1484 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Sì. Proviamo. 1485 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Hmm. 1486 00:57:05,046 --> 00:57:06,089 Hmm. 1487 00:57:10,927 --> 00:57:11,845 Che cosa? 1488 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Voglio dire, guarda... 1489 00:57:15,932 --> 00:57:17,809 Oh mio Dio. 1490 00:57:17,934 --> 00:57:20,812 Quindi, sono... siamo innamorati? 1491 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Sicuramente non siamo in odio, 1492 00:57:22,939 --> 00:57:24,941 che è dove eravamo una settimana fa. 1493 00:57:25,108 --> 00:57:28,528 Non sono nemici agli amanti qui, 1494 00:57:28,653 --> 00:57:32,240 Ma... ma ti amo, amico di amico. 1495 00:57:32,365 --> 00:57:33,491 Onestamente, più scioccante 1496 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 che essere innamorato è voler essere tuo amico. 1497 00:57:38,329 --> 00:57:40,748 Lo ero così stressato e tu... 1498 00:57:40,915 --> 00:57:42,292 Mi hai insegnato così tanto su come prendermi cura di me stesso. 1499 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 No, no, grazie. 1500 00:57:43,710 --> 00:57:45,378 Stavo scappando da parti di me stesso, 1501 00:57:45,545 --> 00:57:47,714 e anche se non era reale, ma... 1502 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 Ehi, ogni parte di te è reale 1503 00:57:50,550 --> 00:57:53,219 e ammiro e ti rispetto così tanto. 1504 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Voglio che tu lo sappia che sei perfetto 1505 00:57:57,307 --> 00:57:58,683 per la mia amica Diana. 1506 00:57:59,851 --> 00:58:00,935 - Veramente? - Mm-hmm. 1507 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 Configuralo. 1508 00:58:02,061 --> 00:58:02,979 -SÌ! -Facciamolo. 1509 00:58:03,104 --> 00:58:04,272 Sì, oh. 1510 00:58:05,732 --> 00:58:08,818 Quindi... questo è tutto. Ehm, puff, fatto. 1511 00:58:10,195 --> 00:58:11,029 Sì. 1512 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Proprio così. 1513 00:58:14,199 --> 00:58:15,283 Oh. 1514 00:58:15,408 --> 00:58:16,576 - Occuparsi. - Anche tu. 1515 00:58:16,743 --> 00:58:19,704 Fantastico, ok. Quindi... 1516 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Ne vuoi parlare? 1517 00:58:25,585 --> 00:58:26,920 E sembra dovremmo parlarne. 1518 00:58:27,045 --> 00:58:28,755 È semplicemente esasperante. 1519 00:58:28,838 --> 00:58:32,467 Sai, abbiamo messo insieme alcuni ingredienti casuali, 1520 00:58:32,592 --> 00:58:34,135 e puff. 1521 00:58:34,302 --> 00:58:35,261 Puff. 1522 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Solo puff. 1523 00:58:36,679 --> 00:58:37,972 disse Hal tutto ciò che non era reale 1524 00:58:38,139 --> 00:58:41,226 sarebbe andato a puttane, e così è stato. 1525 00:58:41,392 --> 00:58:43,353 Dopo tutto questo, non ti spaventa? 1526 00:58:43,436 --> 00:58:45,313 Questo non ti rende? ti senti selvaggiamente fuori controllo? 1527 00:58:46,898 --> 00:58:47,982 No. 1528 00:58:48,149 --> 00:58:51,110 Oh, andiamo. È così fastidioso. 1529 00:58:51,236 --> 00:58:52,487 Nemmeno un po'? 1530 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Guarda, mi sentivo selvaggiamente fuori controllo 1531 00:58:55,240 --> 00:58:56,574 quando amarti era un segreto. 1532 00:58:58,034 --> 00:58:59,953 Avevo paura di spifferarlo e rovinare le nostre vite. 1533 00:59:01,120 --> 00:59:02,288 Questo non è niente rispetto a quello. 1534 00:59:04,332 --> 00:59:06,084 Se lo hai sempre mi amava come dici tu, 1535 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 e c'è un grosso poofning, 1536 00:59:11,005 --> 00:59:13,383 e se tutto questo, la nostra amicizia, 1537 00:59:13,466 --> 00:59:15,718 la nostra dinamica lavorativa, si confonde tutto insieme? 1538 00:59:17,595 --> 00:59:21,599 Nomi, qualunque cosa accada, Non andrò da nessuna parte. 1539 00:59:23,393 --> 00:59:24,227 Prometto. 1540 00:59:34,988 --> 00:59:37,532 Marco? 1541 00:59:37,657 --> 00:59:39,158 OH. 1542 00:59:39,284 --> 00:59:40,201 No, niente del genere. 1543 00:59:40,285 --> 00:59:42,120 Uhm, abbiamo finito i tovaglioli. 1544 00:59:42,245 --> 00:59:43,830 Con il suo mocktail di yerba mate 1545 00:59:43,997 --> 00:59:45,456 ed empanadas, 1546 00:59:45,623 --> 00:59:48,751 che ha descritto come una lettera d'amore al suo fidanzato, 1547 00:59:48,876 --> 00:59:50,086 primo posto per questo round va a 1548 00:59:50,253 --> 00:59:51,170 Richard Kelly. 1549 00:59:52,297 --> 00:59:53,256 Congratulazioni, zio Rich. 1550 00:59:55,049 --> 00:59:57,218 Mm-hmm. Hmm 1551 00:59:57,302 --> 00:59:59,846 Inoltre, dobbiamo prenderli prendere quell'antidoto. 1552 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 Erano due cose separate e pensieri legittimi. 1553 01:00:05,476 --> 01:00:06,561 Certo, sì. 1554 01:00:11,107 --> 01:00:13,985 Per favore, ti sto implorando. 1555 01:00:14,110 --> 01:00:16,321 Prima di sborsare per questa festa di fidanzamento domani, 1556 01:00:16,446 --> 01:00:17,614 prendi l'antidoto 1557 01:00:18,698 --> 01:00:19,782 Fallo prima di fare qualcosa 1558 01:00:19,907 --> 01:00:21,993 sarà doloroso e difficile da annullare. 1559 01:00:22,118 --> 01:00:24,954 Diciamo non è proprio vero amore, 1560 01:00:25,079 --> 01:00:27,582 ed è solo la pozione, 1561 01:00:27,707 --> 01:00:31,085 sarebbe davvero così brutto sposare la mia migliore amica? 1562 01:00:31,210 --> 01:00:32,503 Ok, se non puoi fatelo per voi stessi, 1563 01:00:32,670 --> 01:00:36,924 allora, per favore, fallo per me. 1564 01:00:41,888 --> 01:00:42,764 Bene. 1565 01:00:44,140 --> 01:00:46,184 Di' a Naomi di portare l'antidoto domani sera. 1566 01:00:46,309 --> 01:00:47,185 Grazie. 1567 01:00:47,310 --> 01:00:48,061 Buona notte. 1568 01:00:57,862 --> 01:01:01,199 Lucy ha... suggerito 1569 01:01:01,324 --> 01:01:05,036 che forse tra molti anni da quando ho perso tua zia, 1570 01:01:05,161 --> 01:01:10,458 che ho spento molte emozioni 1571 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 per evitare di provare dolore, 1572 01:01:14,670 --> 01:01:16,839 e quello ho allontanava la gente, 1573 01:01:17,965 --> 01:01:18,800 compreso te. 1574 01:01:19,675 --> 01:01:21,511 OH. 1575 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 So quanto sia difficile Ti ho preso in giro. 1576 01:01:25,223 --> 01:01:28,643 L'ho pensato spingendoti prendere qualche iniziativa 1577 01:01:28,768 --> 01:01:32,105 che ti aiuterei a evitare alcuni dei problemi che ho avuto, 1578 01:01:32,230 --> 01:01:35,525 ma ora vedo che avrei potuto ho appena minato la tua fiducia, 1579 01:01:35,650 --> 01:01:36,859 ti ha reso difficile crederci 1580 01:01:36,984 --> 01:01:40,530 che potresti avere successo nella vita, o nell'amore. 1581 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Non ti biasimo per non volere 1582 01:01:43,991 --> 01:01:45,034 per lavorare con me al ristorante. 1583 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 Ho sempre desiderato per renderti orgoglioso, zio Rich, 1584 01:01:52,792 --> 01:01:54,043 ma avevi standard così elevati 1585 01:01:54,168 --> 01:01:56,045 che mi sentivo Non potrei mai raggiungerli. 1586 01:01:58,798 --> 01:02:00,383 Immagino che dopo un po' è diventato semplicemente più facile 1587 01:02:00,508 --> 01:02:02,635 per non sforzarsi così tanto 1588 01:02:02,802 --> 01:02:04,595 e dirlo a me stesso qualunque cosa sia accaduta 1589 01:02:04,762 --> 01:02:07,181 doveva essere. 1590 01:02:07,348 --> 01:02:08,474 Beh, per quello che vale, 1591 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 Ho visto lo sforzo hai inserito questa settimana, 1592 01:02:11,018 --> 01:02:12,478 come sei migliorato al lavoro 1593 01:02:12,603 --> 01:02:16,065 e per il concorso, per lei. 1594 01:02:16,190 --> 01:02:20,361 Sì, beh, resta da vedere se la mia stoltezza darà i suoi frutti. 1595 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Lo ha già fatto. 1596 01:02:22,447 --> 01:02:25,992 Hai messo te stesso là fuori, coraggiosamente. 1597 01:02:31,789 --> 01:02:33,124 Non potrei esserlo più fiero di te. 1598 01:02:36,836 --> 01:02:37,837 Grazie. 1599 01:02:38,004 --> 01:02:39,172 No. 1600 01:02:43,092 --> 01:02:45,928 Naomi non corre rischi, anche quando dovrebbe. 1601 01:02:48,848 --> 01:02:51,309 Non lo dirà se non lo chiedi. 1602 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Un altro atto di coraggio, quindi. 1603 01:03:01,027 --> 01:03:01,819 CIAO. 1604 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Sei bellissima. 1605 01:03:03,613 --> 01:03:04,655 Oh, grazie. 1606 01:03:06,073 --> 01:03:08,242 Ok, non guardare. E.J., ore 3. Nascondere. 1607 01:03:09,452 --> 01:03:11,037 Un drink come promesso, 1608 01:03:11,162 --> 01:03:13,498 e si spera Posso organizzare un ballo più tardi. 1609 01:03:13,623 --> 01:03:14,832 Beh, non devi farlo chiedermelo due volte. 1610 01:03:14,957 --> 01:03:15,791 Aspetta, ragazzi, state... 1611 01:03:15,958 --> 01:03:17,293 Oh, non ci stiamo provando affrettare le cose 1612 01:03:17,460 --> 01:03:20,880 o correre in un altro continente, ma sì. 1613 01:03:21,005 --> 01:03:23,341 Dopo l'antidoto ci siamo quasi schiantati, 1614 01:03:23,466 --> 01:03:25,176 ma poi abbiamo parlato a lungo. 1615 01:03:25,301 --> 01:03:27,637 Potrebbe non essere amore, ancora... 1616 01:03:27,720 --> 01:03:28,804 Ma c'è sicuramente qualcosa di eccitante qui 1617 01:03:28,888 --> 01:03:30,181 vale la pena esplorare. 1618 01:03:30,306 --> 01:03:32,099 Ok, quindi ha funzionato tutto. 1619 01:03:32,266 --> 01:03:33,226 Nessun danno, nessun fallo. 1620 01:03:33,351 --> 01:03:35,102 Oh, ha urlato il mio editore contro di me per un'ora. 1621 01:03:35,228 --> 01:03:35,978 Giusto. 1622 01:03:36,896 --> 01:03:38,064 Marco ti sta cercando. 1623 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Sei in ritardo. 1624 01:03:55,456 --> 01:03:57,083 CIAO. 1625 01:03:57,250 --> 01:03:58,042 CIAO. 1626 01:03:59,502 --> 01:04:02,255 Allora, hai l'antidoto? 1627 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 È Riccardo. 1628 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 Mettiamo voi due fuori dalla tua miseria 1629 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 e risolvere la questione. 1630 01:04:09,053 --> 01:04:10,054 Ce l'hai? 1631 01:04:10,179 --> 01:04:11,389 Sei sicuro vuoi prenderlo stasera? 1632 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 È una festa così bella. 1633 01:04:36,289 --> 01:04:37,331 BENE? 1634 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 beh, 1635 01:04:42,128 --> 01:04:43,963 probabilmente dovremmo andare parlare con i nostri ospiti. 1636 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Carissimi ospiti, dobbiamo chiedere scusa. 1637 01:04:59,395 --> 01:05:00,980 Credi di essere qui per una festa di fidanzamento, 1638 01:05:01,147 --> 01:05:02,773 ma questo non è del tutto vero. 1639 01:05:02,898 --> 01:05:04,191 Per l'ultima settimana, potrebbe essere sembrato 1640 01:05:04,317 --> 01:05:06,569 che siamo follemente innamorati, 1641 01:05:08,029 --> 01:05:10,573 ma la verità è abbiamo passato decenni 1642 01:05:10,740 --> 01:05:12,116 facendoci impazzire a vicenda. 1643 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 È difficile ammetterlo quando qualcosa non funziona. 1644 01:05:16,829 --> 01:05:18,831 Soprattutto per le persone testarde come noi. 1645 01:05:18,998 --> 01:05:23,044 E questa versione di noi semplicemente non funziona, 1646 01:05:23,169 --> 01:05:27,173 perché ogni secondo che questo è geniale, 1647 01:05:27,256 --> 01:05:31,802 bella donna non è mia moglie sembra una perdita di tempo. 1648 01:05:32,970 --> 01:05:34,764 Ecco perché siamo entusiasti di annunciare 1649 01:05:34,847 --> 01:05:36,140 ci sposeremo domenica. 1650 01:05:36,223 --> 01:05:37,391 E siete tutti invitati! 1651 01:05:50,446 --> 01:05:52,281 Beh, immagino che stiamo festeggiando. 1652 01:05:53,324 --> 01:05:54,325 All'inferno. 1653 01:05:55,242 --> 01:05:57,578 A un esperimento fallito. 1654 01:05:57,745 --> 01:05:58,579 Che cosa? 1655 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Tre coppie, un elisir, 1656 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 tre drasticamente risultati diversi. 1657 01:06:01,666 --> 01:06:02,667 Questa è scienza errata. 1658 01:06:02,833 --> 01:06:04,669 L'antidoto ha funzionato come promesso. 1659 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 Resta solo ciò che è onesto. 1660 01:06:07,254 --> 01:06:08,172 All'onestà. 1661 01:06:10,341 --> 01:06:14,762 ♪ Ogni volta ancora 1662 01:06:14,887 --> 01:06:16,055 Nello spirito di onestà, 1663 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 perché non mi volevi? prendere l'antidoto prima? 1664 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Perché è stata colpa nostra. 1665 01:06:23,270 --> 01:06:26,148 E, sai, stavano facendo decisioni avventate e che cambiano la vita, 1666 01:06:26,273 --> 01:06:27,817 e la cosa peggiore quello che hai fatto è stato... 1667 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Scusami, Sono un cantante fantastico. 1668 01:06:30,319 --> 01:06:32,238 Dovresti sentirti onorato che ti ho fatto una serenata. 1669 01:06:32,405 --> 01:06:33,489 Hmm. 1670 01:06:33,656 --> 01:06:34,949 Bene, lo vedremo tra pochi giorni. 1671 01:06:35,074 --> 01:06:36,617 proprio ora, sei alimentato dalla pozione. 1672 01:06:36,701 --> 01:06:37,368 Bene, allora... 1673 01:06:37,451 --> 01:06:38,786 ♪ Amanti 1674 01:06:38,911 --> 01:06:43,791 ♪ Ci sarà una stella fortunata 1675 01:06:43,916 --> 01:06:45,251 Non sprechiamo un'altra goccia. 1676 01:06:45,418 --> 01:06:48,254 ♪ Sopra di noi 1677 01:06:48,421 --> 01:06:52,091 ♪ Ancora e ancora 1678 01:06:52,925 --> 01:06:59,265 ♪ Ti terrò stretto a me ♪ 1679 01:07:00,516 --> 01:07:03,185 Nomi, credo c'è un'altra ragione 1680 01:07:03,310 --> 01:07:05,312 perché mi hai ritardato prendendo l'antidoto. 1681 01:07:05,438 --> 01:07:09,692 Oh sì, il caos, le serenate improvvisate. 1682 01:07:09,817 --> 01:07:10,985 La minaccia per i nostri posti di lavoro. 1683 01:07:12,903 --> 01:07:14,238 Io che sono innamorato di te. 1684 01:07:25,249 --> 01:07:27,209 Se prendi quell'antidoto, 1685 01:07:27,334 --> 01:07:31,047 e siamo come Steven e Jane, e ci baciamo, 1686 01:07:31,130 --> 01:07:33,549 Non so se è reale Marcus o pozione Marcus, 1687 01:07:33,716 --> 01:07:37,052 e non è giusto a nessuno di noi. 1688 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 Non penso che lo siamo Steven e Jane. 1689 01:07:39,638 --> 01:07:42,725 Lo so nel profondo che sono Richard 1690 01:07:42,850 --> 01:07:43,851 e avevo solo bisogno di una spinta. 1691 01:07:45,770 --> 01:07:47,605 Me l'hai detto chi hai paura che noi siamo, 1692 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 ma non me lo hai detto chi speravi che fossimo. 1693 01:07:53,944 --> 01:07:55,237 Cosa vuoi, Noemi? 1694 01:07:58,574 --> 01:07:59,617 Non devi rispondere a questa domanda. 1695 01:07:59,742 --> 01:08:01,452 Va bene. 1696 01:08:01,577 --> 01:08:02,453 Non rispondere. 1697 01:08:03,746 --> 01:08:07,750 Proprio tu lo sei stato troppo occupato a proteggermi 1698 01:08:07,875 --> 01:08:10,211 per fermarsi e pensare se c'è qualcosa qui. 1699 01:08:10,336 --> 01:08:14,215 ♪ Ancora e ancora 1700 01:08:14,340 --> 01:08:18,135 ♪ Ancora una volta 1701 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Oh, ecco il melograno. 1702 01:08:23,224 --> 01:08:24,475 Penso che ne abbiamo bisogno un aromatico diverso 1703 01:08:24,600 --> 01:08:25,893 per il turno finale. 1704 01:08:26,018 --> 01:08:27,353 Ho preso alcuni fiori hai piantato per me 1705 01:08:27,478 --> 01:08:28,771 e li ho congelati in cubetti di ghiaccio. 1706 01:08:28,896 --> 01:08:30,564 Sarebbero perfetti per questo. 1707 01:08:30,689 --> 01:08:34,819 Eh, però non funzionerebbe mai. Il succo di melograno è così scuro. 1708 01:08:34,985 --> 01:08:37,404 Marco, basta! Sei un genio. 1709 01:08:37,571 --> 01:08:38,405 Senti come stiamo passando velocemente 1710 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 la parte non funzionerà mai? 1711 01:08:39,615 --> 01:08:40,574 No. 1712 01:08:40,699 --> 01:08:41,700 Succo di melograno, se lo chiarisci, 1713 01:08:41,826 --> 01:08:42,910 sarà rosa chiaro. 1714 01:08:43,035 --> 01:08:44,411 Ma ci vorrebbe ore per chiarire, no? 1715 01:08:44,578 --> 01:08:47,039 Sì, a meno che tu non abbia un amico con una centrifuga e un laboratorio. 1716 01:08:47,164 --> 01:08:49,625 Brillante. Assolutamente geniale. 1717 01:08:49,792 --> 01:08:50,668 Hai trattenuto su di me. 1718 01:08:52,044 --> 01:08:52,962 Non lo sapevo stavi sperimentando 1719 01:08:53,045 --> 01:08:54,004 con guarnizioni di ghiaccio così. 1720 01:08:54,130 --> 01:08:55,673 Eh. 1721 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 Ok, andrò prendi la centrifuga da Marie. 1722 01:08:57,550 --> 01:08:59,343 Raccogli il vello extra da Chris. 1723 01:08:59,426 --> 01:09:00,678 In qualche modo sapevo che l'avresti detto. 1724 01:09:07,810 --> 01:09:09,145 EHI. 1725 01:09:09,270 --> 01:09:10,312 Grazie ancora per l'ordine urgente. 1726 01:09:10,437 --> 01:09:11,856 Sì, lo so in una crisi di tempo. 1727 01:09:11,981 --> 01:09:14,733 Sì, e... Mi dispiace per come 1728 01:09:14,859 --> 01:09:15,818 Ho recitato l'altro giorno. 1729 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 Non è stato bello. 1730 01:09:17,611 --> 01:09:18,946 Stesso. 1731 01:09:19,071 --> 01:09:21,740 Sì, è chiaro, Naomi e non sono compatibile. 1732 01:09:21,866 --> 01:09:24,034 Dopo un po' di tempo, immagino, semplicemente non mi sentivo bene 1733 01:09:24,159 --> 01:09:25,536 che non era sicura di noi. 1734 01:09:27,371 --> 01:09:28,372 Giusto. 1735 01:09:30,207 --> 01:09:31,458 Comunque, grazie ancora per... 1736 01:09:31,584 --> 01:09:32,418 Buona fortuna con il tuo placebo. 1737 01:09:32,585 --> 01:09:33,377 Sì. 1738 01:09:35,254 --> 01:09:36,881 Benvenuto al girone finale 1739 01:09:37,047 --> 01:09:40,050 del Tempo Sociale Concorso di cocktail! 1740 01:09:43,262 --> 01:09:44,471 Buon San Valentino a tutti. 1741 01:09:44,597 --> 01:09:46,473 Vorremmo ringraziare i nostri concorrenti 1742 01:09:46,599 --> 01:09:48,350 per il loro straordinario lavoro questa settimana. 1743 01:09:48,434 --> 01:09:51,812 Inoltre, il nostro sponsor Bujo Estigio 1744 01:09:51,896 --> 01:09:52,938 che hanno reso possibile questo evento. 1745 01:09:54,899 --> 01:09:55,858 Lo saranno anche loro 1746 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 i nostri giudici ospiti speciali stasera. 1747 01:09:57,860 --> 01:09:59,445 Questo non funziona più emozionante, 1748 01:09:59,612 --> 01:10:00,654 vero, Brent? 1749 01:10:00,779 --> 01:10:01,739 Sai cosa? Non è così. 1750 01:10:01,864 --> 01:10:02,948 Mentre entriamo nel round finale, 1751 01:10:03,073 --> 01:10:05,242 abbiamo un pareggio per il primo posto 1752 01:10:05,367 --> 01:10:07,578 tra Riccardo, e Naomi e Marcus. 1753 01:10:10,456 --> 01:10:12,875 Ma fidati di me, è ancora il gioco di chiunque. 1754 01:10:13,000 --> 01:10:15,085 Ricorda, il nostro round finale è tutto 1755 01:10:15,211 --> 01:10:18,047 realizzare una guarnizione personalizzata questo ci stupisce. 1756 01:10:18,130 --> 01:10:19,590 Concorrenti, quando sarete pronti, 1757 01:10:19,715 --> 01:10:22,009 per favore porta il tuo finale mocktail fino al tavolo dei giudici. 1758 01:10:22,092 --> 01:10:22,927 Buona fortuna. 1759 01:10:23,052 --> 01:10:24,011 Cominciamo. 1760 01:10:41,403 --> 01:10:43,781 Sei un po' tranquillo. Non è da te. 1761 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 No, non credo di averlo mai fatto ero così nervoso prima. 1762 01:10:46,742 --> 01:10:49,328 È terribile. Zero stelle. 1763 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 Oh, ne ho davvero una bella sentimento a riguardo. 1764 01:10:51,789 --> 01:10:54,458 Onestamente, penso che ci siamo inventati con qualcosa di veramente buono. 1765 01:10:54,583 --> 01:10:57,252 Non sono nervoso sulla concorrenza. 1766 01:10:57,378 --> 01:11:01,256 Senti, lo so, te l'ho detto a pensarci, noi, 1767 01:11:01,382 --> 01:11:04,051 ma più ho lanciato e si è trasformato ieri sera, 1768 01:11:04,176 --> 01:11:05,261 più mi rendevo conto non è così tanto 1769 01:11:05,344 --> 01:11:07,388 una cosa pensante come un sentimento. 1770 01:11:07,513 --> 01:11:09,265 O senti qualcosa oppure no. 1771 01:11:09,390 --> 01:11:12,142 E proprio non lo so quanto ancora posso sopportare 1772 01:11:12,268 --> 01:11:13,269 non conoscendo la risposta. 1773 01:11:14,103 --> 01:11:15,771 C'è molto da considerare. 1774 01:11:15,938 --> 01:11:17,773 Siamo... siamo migliori amici, siamo colleghi, 1775 01:11:17,940 --> 01:11:19,775 potremmo iniziare un'impresa insieme. 1776 01:11:19,900 --> 01:11:20,943 Non è così semplice come... 1777 01:11:21,110 --> 01:11:22,486 Penso che lo sia. 1778 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Perché se ti sentissi come me, 1779 01:11:24,530 --> 01:11:27,741 quel sì sarebbe così clamoroso eliminerebbe ogni dubbio. 1780 01:11:27,866 --> 01:11:29,159 Beh, questo è... è facile per te dirlo 1781 01:11:29,284 --> 01:11:30,869 perché tu sei così. 1782 01:11:30,995 --> 01:11:33,330 Ti piace improvvisare e segui il tuo istinto, e io... 1783 01:11:33,414 --> 01:11:35,249 Hai lasciato la biochimica per seguire la tua passione. 1784 01:11:35,374 --> 01:11:37,001 Hai corso un rischio enorme cercando di fare 1785 01:11:37,126 --> 01:11:38,127 questo evento accada. 1786 01:11:39,962 --> 01:11:41,130 Non lo so, Nomes. 1787 01:11:41,213 --> 01:11:42,381 Hai questa storia su te stesso, 1788 01:11:42,506 --> 01:11:44,842 ma penso che se davvero amo qualcosa-- 1789 01:11:44,967 --> 01:11:47,678 Ehi, ehi. Possiamo semplicemente fare una pausa? 1790 01:11:47,803 --> 01:11:49,847 Io... E se... 1791 01:11:55,310 --> 01:11:57,313 Prendiamo solo te prendi l'antidoto, 1792 01:11:57,438 --> 01:12:00,607 e finire la competizione, e poi possiamo... 1793 01:12:00,733 --> 01:12:01,483 Ne parleremo dopo. 1794 01:12:04,278 --> 01:12:05,404 Puoi tornare alla normalità. 1795 01:12:06,947 --> 01:12:10,117 Giusto, normale. 1796 01:12:13,120 --> 01:12:14,580 ♪ Signore e signori 1797 01:12:14,747 --> 01:12:16,582 ♪ Posso averlo la vostra attenzione, per favore ♪ 1798 01:12:16,707 --> 01:12:18,042 ♪ Era ora che lo sapessi 1799 01:12:18,208 --> 01:12:20,210 ♪ Com'è stata bella la serata sarà ♪ 1800 01:12:20,377 --> 01:12:21,337 ♪ Ti stai sintonizzando? 1801 01:12:21,420 --> 01:12:22,379 ♪ Sì 1802 01:12:22,504 --> 01:12:24,631 ♪ Alzeremo il volume 1803 01:12:24,757 --> 01:12:26,717 ♪ Saluta gli altri della serata ♪ 1804 01:12:26,842 --> 01:12:28,135 ♪ Alza le mani 1805 01:12:32,389 --> 01:12:33,599 E il vincitore 1806 01:12:33,682 --> 01:12:36,143 del Tempo Sociale La competizione di mocktail è... 1807 01:12:40,606 --> 01:12:43,192 Noemi Tommaso e Marcus Kelly! 1808 01:12:44,359 --> 01:12:45,986 Va bene. Ben fatto. 1809 01:12:46,945 --> 01:12:47,863 Congratulazioni. 1810 01:12:47,988 --> 01:12:49,531 Congratulazioni a tutti. 1811 01:12:51,158 --> 01:12:52,076 Alla fine ho dovuto perdere. 1812 01:12:52,201 --> 01:12:53,994 Come... 1813 01:12:54,119 --> 01:12:55,245 Ehi, grazie. 1814 01:12:55,371 --> 01:12:57,122 Ogni cosa buona giunge al termine. 1815 01:12:57,247 --> 01:12:58,332 Ehi ragazze, ben fatto. 1816 01:13:18,685 --> 01:13:20,229 Andiamo, amico. Basta... apri e basta. 1817 01:13:22,356 --> 01:13:23,565 So che puoi sentirmi. 1818 01:13:25,275 --> 01:13:26,652 Va bene. Cosa... cosa vuoi da me? dire qui? 1819 01:13:26,819 --> 01:13:27,778 Hmm? 1820 01:13:27,903 --> 01:13:31,657 Vuoi che ti chiami, uh, Hal o Eros? 1821 01:13:35,077 --> 01:13:36,370 Bene. Va bene. 1822 01:13:38,080 --> 01:13:39,832 Oh, Cupido? 1823 01:13:54,054 --> 01:13:55,097 Benvenuto. 1824 01:13:55,264 --> 01:13:56,390 Hmm-hmm. 1825 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Quindi ora la sala da tè è visibile. 1826 01:13:58,183 --> 01:13:59,726 Mm-hmm. 1827 01:13:59,852 --> 01:14:00,894 Pensavo che l'amore fosse cieco. 1828 01:14:01,061 --> 01:14:02,688 Beh, molti conti contrastanti. 1829 01:14:02,855 --> 01:14:03,897 L'amore è paziente. 1830 01:14:04,022 --> 01:14:06,066 L'amore è una cosa splendida. 1831 01:14:06,150 --> 01:14:07,109 L'amore è un campo di battaglia. 1832 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Va bene. All'amore piace andare in vacanza Cambridge. 1833 01:14:11,155 --> 01:14:12,072 Ok, basta battute. 1834 01:14:12,156 --> 01:14:13,824 A cosa devo questa convocazione? 1835 01:14:13,949 --> 01:14:16,118 Informazioni. Analisi dei dati. 1836 01:14:16,285 --> 01:14:17,202 Ah, sì. 1837 01:14:17,327 --> 01:14:19,037 Il vero battito del cuore del romanticismo. 1838 01:14:19,163 --> 01:14:21,790 Numeri. A che scopo? 1839 01:14:21,915 --> 01:14:25,377 Va bene. Come Cupido, lo sei stato facendo questo per secoli. 1840 01:14:25,502 --> 01:14:26,462 Probabilmente hai messo mi piace migliaia di coppie 1841 01:14:26,545 --> 01:14:27,421 in movimento. 1842 01:14:27,546 --> 01:14:30,424 Migliaia? Mi hai ferito. 1843 01:14:30,549 --> 01:14:32,050 Ci deve essere qualcosa 1844 01:14:32,176 --> 01:14:33,677 che hai raccolto da tutto questo. 1845 01:14:33,802 --> 01:14:36,555 Qualche segreto per il successo, o qualche ragione, o logica 1846 01:14:36,722 --> 01:14:38,807 che posso usare per capire tutto questo. 1847 01:14:38,974 --> 01:14:40,767 Sì, ma Marcus non me lo chiede quello che capisci. 1848 01:14:40,893 --> 01:14:43,187 Ti sta chiedendo cosa provi. 1849 01:14:43,312 --> 01:14:47,399 E i sentimenti non sono tutti logici o numeri che puoi analizzare. 1850 01:14:47,566 --> 01:14:48,942 Devi andartene una piccola stanza... 1851 01:14:50,777 --> 01:14:51,653 Per magia. 1852 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 Ok, ma amore vero è stabile. 1853 01:14:55,365 --> 01:14:57,493 Sai, i miei nonni aveva qualcosa di stabile. 1854 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 Avevano qualcosa costruito sulla fiducia. 1855 01:14:59,203 --> 01:15:01,788 Bene, hai visto il prodotto di 30 anni di balzi. 1856 01:15:01,914 --> 01:15:04,374 La vera fiducia viene dopo molti decolli selvaggi 1857 01:15:04,500 --> 01:15:05,584 e atterraggi sicuri. 1858 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 Mm. 1859 01:15:07,419 --> 01:15:09,671 Immagino che lo volessi e basta guardare prima di saltare. 1860 01:15:09,796 --> 01:15:11,506 È così sbagliato? 1861 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 Voglio dire, pianifichiamo così non dobbiamo commettere errori. 1862 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Non è saggio riunirsi? le prove e poi scegliere? 1863 01:15:18,388 --> 01:15:20,891 Nell'antica Grecia, avevamo un tipo di storia molto popolare 1864 01:15:21,016 --> 01:15:22,351 dove l'eroe è stato dato il finale 1865 01:15:22,476 --> 01:15:23,435 proprio all'inizio 1866 01:15:23,602 --> 01:15:25,520 in modo che potessero pianificare di conseguenza. 1867 01:15:25,646 --> 01:15:27,231 Vedere? Questa è la mia specie di storia. 1868 01:15:27,356 --> 01:15:28,732 Si chiamavano tragedie. 1869 01:15:30,943 --> 01:15:31,902 Giusto. 1870 01:15:33,445 --> 01:15:36,365 Penso allo scienziato che è in me sta semplicemente attraversando un periodo difficile 1871 01:15:36,490 --> 01:15:37,616 ammettendolo ad alta voce. 1872 01:15:37,783 --> 01:15:38,784 Hmm. 1873 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 Grazie. 1874 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Ma stai scherzando? 1875 01:15:48,418 --> 01:15:49,920 Ho dovuto provare. 1876 01:15:52,256 --> 01:15:53,090 Toodles. 1877 01:15:56,927 --> 01:15:58,428 Ma sei innamorato? con lui? 1878 01:15:59,221 --> 01:16:00,305 Ehm... 1879 01:16:01,932 --> 01:16:02,933 Sì. 1880 01:16:03,767 --> 01:16:04,851 Io... 1881 01:16:05,018 --> 01:16:06,353 Sì. 1882 01:16:06,436 --> 01:16:07,729 Ma io... non posso dirglielo. 1883 01:16:08,939 --> 01:16:10,649 Perché no? 1884 01:16:10,774 --> 01:16:12,943 Perché da anni, Ho sentito dire da quell'uomo 1885 01:16:13,068 --> 01:16:14,444 quanto non crede nell'amore, 1886 01:16:14,569 --> 01:16:16,947 che è una scatola di cartone fradicia. 1887 01:16:17,072 --> 01:16:20,534 E se glielo dico, e prende quell'antidoto, 1888 01:16:20,659 --> 01:16:22,077 e tutti i suoi sentimenti se ne vanno, 1889 01:16:22,244 --> 01:16:26,707 Avrò rischiato tutto e lui mi rifiuterà. 1890 01:16:26,873 --> 01:16:30,294 E non c'è un antidoto che posso bere 1891 01:16:30,419 --> 01:16:31,461 per riprenderlo. 1892 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 Noemi, l'antidoto non si è ripreso 1893 01:16:33,797 --> 01:16:34,923 qualsiasi cosa abbiamo fatto. 1894 01:16:36,800 --> 01:16:38,260 Dio, le cose che ho detto e lo fece sotto la pozione. 1895 01:16:38,385 --> 01:16:40,095 È stato mortificante. 1896 01:16:41,263 --> 01:16:41,847 Solo un po'. 1897 01:16:42,014 --> 01:16:43,056 Mm. 1898 01:16:44,891 --> 01:16:47,269 Ma sai cosa ha fatto è un po' più sopportabile? 1899 01:16:47,394 --> 01:16:49,771 Sapendo che E.J. ed ero lì insieme, 1900 01:16:49,896 --> 01:16:51,189 che non ero solo. 1901 01:16:51,315 --> 01:16:52,232 Ebbene, Marcus non era solo. 1902 01:16:52,316 --> 01:16:53,483 Sono stato con lui tutto il tempo. 1903 01:16:53,609 --> 01:16:55,902 Uh, ma non lo eri dentro con lui. 1904 01:16:56,069 --> 01:16:57,613 Non hai cantato in pubblico, 1905 01:16:57,738 --> 01:16:58,739 o offri il tuo cuore su un piatto. 1906 01:17:00,282 --> 01:17:01,867 Ha fatto tutte quelle cose da solo. 1907 01:17:04,036 --> 01:17:05,829 Se lo ami davvero, 1908 01:17:05,954 --> 01:17:08,332 il minimo che puoi fare è metti un po' di pelle nel gioco 1909 01:17:08,498 --> 01:17:09,791 mentre c'è ancora comporta qualche rischio. 1910 01:17:11,126 --> 01:17:14,254 Merita il tuo coraggio e la tua onestà. 1911 01:17:15,672 --> 01:17:16,882 Hai ragione. 1912 01:17:18,675 --> 01:17:20,844 Devo dirgli come mi sento prima di prendere quell'antidoto. 1913 01:18:23,156 --> 01:18:24,241 Ehi, posso andare? un bourbon sul... 1914 01:18:24,366 --> 01:18:26,326 Ehi, no. 1915 01:18:26,410 --> 01:18:27,536 Cosa stai facendo qui? 1916 01:18:27,703 --> 01:18:28,620 Copri il tuo drink. 1917 01:18:28,745 --> 01:18:30,080 Facile lì. 1918 01:18:30,205 --> 01:18:32,457 Sono proprio qui per ammirare la mia opera. 1919 01:18:32,582 --> 01:18:33,875 Ammiratene l'ultimo proprio adesso. 1920 01:18:35,502 --> 01:18:39,923 Finalmente pronto a prenderlo. Quindi, qui non va niente. 1921 01:18:54,604 --> 01:18:56,314 Ti senti meglio? 1922 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 Non lo sento qualsiasi differenza. 1923 01:18:57,607 --> 01:18:58,775 Sì. E' a causa della pozione funziona solo 1924 01:18:58,942 --> 01:18:59,943 se lo prendono entrambe le persone. 1925 01:19:01,528 --> 01:19:03,822 speravo scambieresti le fiale, 1926 01:19:03,989 --> 01:19:05,282 molto probabilmente quando tu due si stavano esercitando 1927 01:19:05,407 --> 01:19:07,200 ricette di cocktail, 1928 01:19:07,325 --> 01:19:08,869 ma non potevo prevederlo 1929 01:19:08,994 --> 01:19:10,412 il delizioso caos quello seguito. 1930 01:19:12,080 --> 01:19:13,999 Ma sì, non è progettato lavorare per una persona. 1931 01:19:14,124 --> 01:19:16,001 Ne richiedono due. 1932 01:19:16,168 --> 01:19:17,127 E' un placebo? 1933 01:19:17,252 --> 01:19:18,628 E'... è... è un falso? 1934 01:19:18,753 --> 01:19:20,547 E', cosa, giusto un bellissimo mocktail 1935 01:19:20,630 --> 01:19:22,174 fatto dalla donna che amo? 1936 01:19:22,257 --> 01:19:24,050 Questo è tutto? Nessuna pozione? 1937 01:19:24,217 --> 01:19:26,052 Sì, eri tutto tu. 1938 01:19:26,219 --> 01:19:28,054 Sembra di pensare eri sulla pozione 1939 01:19:28,221 --> 01:19:30,182 ti ha permesso di farlo finalmente e dire le cose 1940 01:19:30,265 --> 01:19:31,808 lo hai sempre desiderato. 1941 01:19:31,933 --> 01:19:35,854 Oh! È roba potente. 1942 01:19:35,979 --> 01:19:39,107 Bene, possiamo tenerlo tra me e te però, giusto? 1943 01:19:39,274 --> 01:19:42,194 Perché se la gente lo sapesse che ho scelto di fare il brunch, 1944 01:19:42,319 --> 01:19:47,199 o dichiarare ad alta voce il mio amore per strada o cantare. 1945 01:19:47,365 --> 01:19:48,742 Oh, il canto. 1946 01:19:49,618 --> 01:19:50,869 OH. 1947 01:19:50,994 --> 01:19:53,580 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 1948 01:19:53,705 --> 01:19:56,208 ♪ Sono innamorato di te 1949 01:19:58,043 --> 01:20:02,464 ♪ Lasciami sentirti sussurrare che anche tu mi ami ♪ 1950 01:20:04,591 --> 01:20:11,014 ♪ Mantieni accesa la luce dell'amore in quegli occhi così vero ♪ 1951 01:20:11,139 --> 01:20:16,019 ♪ Lascia che ti chiami tesoro, Sono innamorato di te ♪ 1952 01:20:17,896 --> 01:20:18,855 Grazie. 1953 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 ti amo, 1954 01:20:27,280 --> 01:20:30,242 e non è solo a causa della scorsa settimana. 1955 01:20:30,325 --> 01:20:32,994 Io... penso che ci sia è sempre stata questa domanda 1956 01:20:33,119 --> 01:20:34,496 che avevo troppa paura chiedermi 1957 01:20:34,663 --> 01:20:35,872 su di te e me, 1958 01:20:36,998 --> 01:20:40,126 perché perderti anche come amico, 1959 01:20:40,252 --> 01:20:43,421 era l'unica cosa che non potevo proprio rischiare. 1960 01:20:43,547 --> 01:20:47,217 E cosa sai? L'ho fatto comunque. 1961 01:20:48,718 --> 01:20:51,930 Quindi, non so se l'hai fatto preso l'antidoto oppure no, 1962 01:20:52,097 --> 01:20:53,431 o come ti senti. 1963 01:20:53,557 --> 01:20:55,016 E non dirmelo ancora. 1964 01:20:55,141 --> 01:20:58,311 Prima devo dirlo senza alcun piano 1965 01:20:58,436 --> 01:21:01,314 o motivo tranne l'onestà che... 1966 01:21:03,942 --> 01:21:05,735 Ti amo e basta, Marcus. 1967 01:21:10,198 --> 01:21:13,660 Mi ci sono voluti anni per dirti finalmente come mi sono sentito, 1968 01:21:13,785 --> 01:21:18,039 e una pozione d'amore placebo per togliermelo finalmente dal petto. 1969 01:21:18,164 --> 01:21:18,915 Ho capito. 1970 01:21:20,959 --> 01:21:23,086 Purché sia l'ultima cosa ci teniamo lontani gli uni dagli altri. 1971 01:21:24,087 --> 01:21:25,088 Affare. 1972 01:21:26,715 --> 01:21:29,175 Hai appena detto placebo? 1973 01:21:29,301 --> 01:21:33,138 Sì, a quanto pare se entrambe le persone non lo prendono... 1974 01:21:33,305 --> 01:21:34,222 Oh, wow. 1975 01:21:34,347 --> 01:21:35,307 Sì. 1976 01:21:40,812 --> 01:21:43,189 Signore e signori, per favore, benvenuto 1977 01:21:43,315 --> 01:21:44,649 Richard e Luciana Kelly. 1978 01:21:50,905 --> 01:21:52,616 Gente, siamo così grati di averti, 1979 01:21:52,782 --> 01:21:54,951 la nostra famiglia, e gli amici si uniscono a noi stasera. 1980 01:21:56,411 --> 01:21:58,288 Per favore, tutti quanti unisciti a noi sulla pista da ballo. 1981 01:21:58,413 --> 01:22:01,291 ♪ Nella mia direzione, è l'unico modo ♪ 1982 01:22:01,416 --> 01:22:04,920 ♪ Ci divertiremo, conta solo su di me ♪ 1983 01:22:05,045 --> 01:22:08,340 ♪ Non stabilire le tue regole, quindi ecco il piano ♪ 1984 01:22:08,465 --> 01:22:11,635 ♪ Non dire mai addio, e sii sempre sincero ♪ 1985 01:22:11,760 --> 01:22:14,387 ♪ Dammi il tuo dolce amore 1986 01:22:15,555 --> 01:22:18,183 ♪ Il mio cuore è vero 1987 01:22:18,350 --> 01:22:21,936 ♪ Le candele stanno bruciando 1988 01:22:22,020 --> 01:22:24,564 ♪ Ti amo 1989 01:22:24,648 --> 01:22:25,815 Anche tu glielo hai già detto? 1990 01:22:25,982 --> 01:22:27,275 Ci hai detto cosa? 1991 01:22:27,400 --> 01:22:29,903 Ho capito che forse Stavo prendendo decisioni affrettate 1992 01:22:30,028 --> 01:22:31,738 prima della pozione. 1993 01:22:31,821 --> 01:22:33,323 Sapevo che mancava qualcosa, 1994 01:22:33,448 --> 01:22:35,784 ed era pronto a stracciarmi la vita. 1995 01:22:35,909 --> 01:22:38,161 Ma forse non è necessario. 1996 01:22:39,371 --> 01:22:42,123 Quindi non lo sei vendere l'Agorà? 1997 01:22:42,248 --> 01:22:43,541 Lo sto ancora vendendo. 1998 01:22:43,667 --> 01:22:44,417 OH. 1999 01:22:45,627 --> 01:22:48,296 A voi due, tra due anni. 2000 01:22:48,421 --> 01:22:52,884 Mi dà la possibilità di allenarti e insegnarti le corde. 2001 01:22:53,051 --> 01:22:55,679 E tu raccogliere fondi, trovare investitori. 2002 01:22:55,804 --> 01:22:57,472 Due dei quali sono proprio qui. 2003 01:23:01,017 --> 01:23:01,893 Sei sicuro? 2004 01:23:02,018 --> 01:23:04,104 Sono sicuro che. 2005 01:23:04,229 --> 01:23:06,690 Voi due avete dato prova di voi stessi come la squadra giusta 2006 01:23:06,856 --> 01:23:08,525 prendere il posto, 2007 01:23:08,692 --> 01:23:11,361 e io... non potrei essere più felice che vederlo nelle tue mani. 2008 01:23:11,486 --> 01:23:14,155 Un brindisi al tempismo. 2009 01:23:15,699 --> 01:23:17,158 E mettendo da parte l’orgoglio. 2010 01:23:17,283 --> 01:23:18,159 Saluti. 2011 01:23:19,369 --> 01:23:21,997 ♪ Perdere l'amor proprio 2012 01:23:22,122 --> 01:23:24,249 ♪ Ma forse Inizierò a inseguire gli alti ♪ 2013 01:23:24,374 --> 01:23:25,625 Penso che dovremmo ballare. 2014 01:23:25,750 --> 01:23:27,752 -SÌ. -Sì! 2015 01:23:27,877 --> 01:23:29,087 Lo facciamo? 2016 01:23:29,212 --> 01:23:30,213 ♪ A partire da stasera 2017 01:23:33,717 --> 01:23:37,846 ♪ Scappando dalle occasioni, facile smettere adesso ♪ 2018 01:23:37,971 --> 01:23:41,015 ♪ Ma guarda dove siamo atterrati 2019 01:23:41,141 --> 01:23:45,270 ♪ Ecco la mia corona, quindi indossala giusto, giusto, giusto♪ 2020 01:23:46,813 --> 01:23:49,190 Nomi, ti amo. 2021 01:23:51,317 --> 01:23:52,235 Ti ho sempre amato. 2022 01:23:52,318 --> 01:23:54,529 ♪ Potremmo guarire adesso 2023 01:23:54,654 --> 01:23:55,405 Alla magia. 2024 01:23:55,530 --> 01:23:56,489 ♪ E prendere di più il comando 2025 01:23:56,656 --> 01:23:57,741 Amare. 2026 01:23:57,907 --> 01:23:58,867 ♪ Decidere il comando 2027 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 ♪ Quindi dovremmo salire di livello, salire, salire ♪ 2028 01:24:03,163 --> 01:24:07,417 ♪ So che la vita è così molto, molto, molto ♪ 2029 01:24:07,542 --> 01:24:11,129 ♪ Tesoro, abbiamo questa possibilità 2030 01:24:11,254 --> 01:24:13,757 ♪ Per farlo durare 2031 01:24:13,882 --> 01:24:15,925 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2032 01:24:16,051 --> 01:24:18,136 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2033 01:24:18,303 --> 01:24:21,055 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2034 01:24:21,181 --> 01:24:24,642 ♪ So che la vita è così molto, molto, molto ♪ 2035 01:24:26,478 --> 01:24:29,272 ♪ Quindi dovremmo salire di livello, salire, salire ♪ 2036 01:24:29,355 --> 01:24:33,943 ♪ So che la vita è così molto, molto, molto ♪ 2037 01:24:34,069 --> 01:24:37,572 ♪ Tesoro, abbiamo questa possibilità 2038 01:24:37,739 --> 01:24:39,949 ♪ Per farlo durare 2039 01:24:40,116 --> 01:24:42,368 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2040 01:24:42,535 --> 01:24:44,704 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2041 01:24:44,788 --> 01:24:47,457 ♪ Dovremmo salire di livello, salire, salire 2042 01:24:47,582 --> 01:24:51,753 ♪ So che la vita è così molto, molto, molto ♪ 2043 01:24:51,920 --> 01:24:54,088 ♪ Tesoro, abbiamo capito